Traduzioni di „Zaum“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Zaum <-[e]s, Zäume> SOST m

Zaum

briglia f

sich im Zaum(e) halten

frenarsi

jdn/etw im Zaum(e) halten

tenere a freno qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Kinopremieren mit den anwesenden Schauspielern drängten sich tausende Menschen, so dass wiederholt Polizei ausrücken musste, um das begeisterte Publikum im Zaum zu halten.

de.wikipedia.org

Dieser Pfad wurde als (Zaum-Pfad) bekannt, da er so steil war, dass die Pferde am Zaum geführt werden mussten.

de.wikipedia.org

Doch das Pferd kauft der Gaudiebmeister, und der Vater vergisst, ihm den Zaum abzunehmen.

de.wikipedia.org

Doch beide halten ihre Hoffnungen im Zaum, denn sie sind bereits anderweitig liiert.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Ansätze, um die Komplexität des Problems im Zaum zu halten.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen das Wappen der Gurren, eine weiße Gurre im Zaum, in ihr eigenes und tragen es bis heute.

de.wikipedia.org

Todesstrafen sprach sie wenige aus, warnte auch davor, hielt aber durch eine strenge, aber maßvolle Rechtsprechung die Gesetzesbrecher im Zaum.

de.wikipedia.org

Um den entstandenen Schaden im Zaum zu halten wurden viele Spieler freigestellt.

de.wikipedia.org

Die Inflation konnte nur mit Mühe im Zaum gehalten werden, und höhere Steuern auf Ernteerträge setzten eine Landflucht in Gang.

de.wikipedia.org

Ein Trakenergraben ist ein mit einem Zaum überbauter Graben.

de.wikipedia.org