Traduzioni di „ausüben“ nel dizionario tedesco » italiano

ausüben VB trans

ausüben

esercitare

einen Beruf/einen Sport ausüben

esercitare una professione/uno sport

Druck ausüben

fare pressione

ausüben VB

Contributo di un utente

eine Tätigkeit ausüben

svolgere un'attività

Esempi per ausüben

Druck ausüben

fare pressione

Zug ausüben

tirare

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

Zwang auf jemanden ausüben

esercitare una pressione su qn

Macht über jemanden ausüben

esercitare potere su qn

Pressionen (auf jemanden) ausüben

esercitare pressioni (su qn )

die Rechtspflege ausüben

amministrare la giustizia

eine Religion ausüben

praticare una religione

einen Beruf/einen Sport ausüben

esercitare una professione/uno sport

auf jdn/etw Wirkung ausüben

avere un effetto su qn/qc

Kontrolle über jdn/etw ausüben

esercitare un controllo su qn/qc

einen guten Einfluss auf jdn/etw ausüben

esercitare un influsso positivo su qn/qc

massiv (od einen massiven) Druck auf jemanden ausüben

esercitare una pesante pressione su qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Abgeordnete dürfen bezahlte Nebentätigkeiten in der freien Wirtschaft ausüben, etwa in Aufsichtsräten.

de.wikipedia.org

Wenn darüber hinaus auch noch die Rechtspflege innerhalb eines Gerichtssprengels ausgeübt wurde, bezeichnete man den jeweiligen Amtsträger als Richter.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Damit soll gewährleistet werden, dass einzelne Unternehmen keinen dominierenden Einfluss ausüben.

de.wikipedia.org

Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Als Weihegrad für Archidiakone war ursprünglich die Diakonweihe vorgeschrieben, doch schließlich wurde das Amt häufig von Priestern ausgeübt, die allerdings keine Bischofsweihe hatten.

de.wikipedia.org