Traduzioni di „besinnen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . besinnen <besann, besonnen> VB rfl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

besinnen

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

2. besinnen (sich erinnern):

besinnen

ricordarsi

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

jetzt besinne ich mich wieder

adesso mi ritorna in mente

wenn ich mich recht besinne

se mi ricordo bene

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

besinnen Wendungen

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

Esempi per besinnen

sich besinnen (überlegen)

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

sich eines Besseren besinnen

cambiare idea

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

sich auf etwas (akk) besinnen

ricordarsi di qc

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie besinnt sich jedoch eines Besseren und gesteht vor Gericht die Wahrheit.

de.wikipedia.org

Als sich der Auserwählte selbstständig auf seine Vernunft besinnt, steht einem glücklichen Miteinander nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, verborgen vor den Augen der Gemeinde während des Gemeindegesangs auf die Predigt besinnen und den Talar anziehen.

de.wikipedia.org

Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Sie besinnt sich auf ihre Qualitäten als Schauspielerin und beginnt, auf kleinen, regionalen Bühnen ihre Kunst darzubieten.

de.wikipedia.org

Diesen Worten besann man sich insbesondere zur Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Heimlich liebt er jedoch immer noch eine Frau, die er einst an Land zurückließ und, als er sich besann, nicht wiederfinden konnte.

de.wikipedia.org

Am nächsten Hafen angekommen, besinnt sich der Vater eines besseren und schickt den Jungen zur Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Sie trug anfangs den Namen Sei Mensch: Besinnen, Erkennen, Einkehr, Tat.

de.wikipedia.org

Die Epoche der Romantik besann sich auf die alte Volksdichtung mit ihren Märchen, Sagen und Legenden und übernahm sie in das Repertoire der Spielbühnen.

de.wikipedia.org