Traduzioni di „buckeln“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . buckeln VB trans ugs

buckeln

(tras)portare sulle spalle

II . buckeln VB intr +haben ugs

2. buckeln:

buckeln

inarcare la schiena

3. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln pej

curvare la schiena, inchinarsi

Buckel <-s, -> SOST m

1. Buckel:

Buckel

gobba f

Buckel MED

gibbosità f

die Katze macht einen Buckel

il gatto inarca la schiena

2. Buckel (Rücken):

Buckel ugs

groppone m

schon seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

avere già 80 anni sulla groppa

rutsch mir den Buckel runter! ugs

va’ a quel paese!

Buckel SOST

Contributo di un utente

Buckel m

groppone accr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der feste und fleischige Hut ist 3–7(–10) cm breit, jung halbkugelig, später abgeflacht und stumpf-gebuckelt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Alter des Pilzes verändert sich die Form des Hutes zu einer gewölbt bis ausgebreiteten Form, die meist flach gebuckelt ist.

de.wikipedia.org

Er bleibt jung lange halbkugelig und ist später flach gewölbt und oft gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut erreicht 4–11(–15) cm Durchmesser, ist anfangs halbkugelig oder glockenförmig und später gewölbt bis flach und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Bisweilen kann der Hut auch schwach gebuckelt sein.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 2–5(–7) cm breit; anfangs kegelig-glockig, später ausgebreitet und mehr oder weniger gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die Form ist glockig oder halbkugelig gewölbt, mit der Zeit findet eine schirmförmige Abflachung statt, das Erscheinungsbild ist dann stumpf-gebuckelt.

de.wikipedia.org

Auf der Stirn, die über den Brauen leicht gebuckelt ist, fällt eine kleine Furche auf.

de.wikipedia.org

Er ist zunächst halbkugelig, später polsterförmig bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut kann kegelig oder konvex geformt sein, teilweise spitz oder stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org