Traduzioni di „erweisen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . erweisen <irr> VB trans

1. erweisen (beweisen):

erweisen

dimostrare, provare

2. erweisen:

jemandem Achtung/Ehre erweisen

dimostrare grande rispetto/tributare onori a qn

locuzioni:

jemandem einen Dienst erweisen

rendere un servizio a qn

II . erweisen <irr> VB rfl

sich erweisen

(di)mostrarsi, rivelarsi

sich (gegen jemanden) dankbar erweisen

mostrarsi riconoscente (verso qn)

sich als wahr erweisen

rivelarsi vero

Esempi per erweisen

sich erweisen

(di)mostrarsi, rivelarsi

jemandem die -s erweisen

tributare onori, omaggi a qn

jemandem einen Freundschaftsdienst erweisen

rendere a qn un servizio da amico

jemandem die Ehrenbezeigung erweisen

fare il saluto a qn , salutare qn

jemandem eine Huld erweisen liter

mostrare la propria benevolenza nei confronti di qn

sich als wahr erweisen

rivelarsi vero

jemandem einen Dienst erweisen

rendere un servizio a qn

jemandem eine Freundlichkeit erweisen

fare un favore a qn

jemandem Achtung/Ehre erweisen

dimostrare grande rispetto/tributare onori a qn

jemandem einen Bärendienst erweisen (od leisten)

rendere un cattivo servizio a qn

jemandem einen Gegendienst leisten, erweisen

contraccambiare qc a qn

jemandem die letzte Ehre erweisen

rendere a qn l’estremo omaggio

jemandem einen Freundschaftsbeweis geben, erweisen

dare prova d’amicizia a qn

sich (gegen jemanden) dankbar erweisen

mostrarsi riconoscente (verso qn)

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen

rendere un cattivo servizio a qn con qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen der Titanoberfläche und dem Knochen hat sich als zuverlässig erwiesen.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.

de.wikipedia.org

Dieser Unfall erwies sich für das Boot als folgenreich, da sie bis zu einer großen Werftliegezeit in der zweiten Hälfte 1942 häufiger Maschinenprobleme hatte.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich manche Religionen oder Kulte auch als destruktiv erweisen.

de.wikipedia.org

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org

Auch die Vorsorgemaßnahmen zur Sicherung des Nachschubs erwiesen sich als unzureichend.

de.wikipedia.org