Traduzioni di „spülen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . spülen VB trans

1. spülen:

das Geschirr spülen

lavare i piatti od le stoviglie

2. spülen (nach dem Waschen):

spülen

(ri)sciacquare

3. spülen (schwemmen):

spülen

trascinare

jdn/etw ans Ufer spülen

gettare qn/qc sulla riva

II . spülen VB intr

1. spülen (in Toiletten):

spülen +haben

tirare lo sciacquone

2. spülen (sich ergießen):

spülen +sein

sciabordare, (in)frangersi

Spülen <-s> SOST nt

Spülen

il lavare (i piatti)

jemandem beim Spülen helfen

aiutare qn a lavare i piatti

spulen VB trans (Garn, Film)

spulen

avvolgere

Spulen <-s> SOST nt TEX

Spulen

incannatura f

Spule <-, -n> SOST f

1. Spule (Nähen):

Spule

rocchetto m

2. Spule ELEK FILM :

Spule

bobina f

Spüle <-, -n> SOST f

Spüle

lavandino m

Spüle

acquaio m

Esempi per spülen

jemandem beim Spülen helfen

aiutare qn a lavare i piatti

das Geschirr spülen

lavare i piatti od le stoviglie

jdn/etw ans Ufer spülen

gettare qn/qc sulla riva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die toten Insekten wurden mit der Flut wieder an Land gespült.

de.wikipedia.org

In einem Seesturm wird dieser an Land gespült und versklavt.

de.wikipedia.org

Schmiermittel kann z. B. durch Niederschläge ins Erdreich gespült werden.

de.wikipedia.org

Viele Artefakte wurden von Hochwassern in die Höhlen gespült und dort im Schlamm konserviert.

de.wikipedia.org

Einzig Überlebender der 52 Mann starken Besatzung war Bargsten selbst, der vom Turm gespült wurde.

de.wikipedia.org

Schwere Eisblöcke wurden auf das tief im Wasser liegende Schiff gespült und stellten eine Gefahr für die Masten dar.

de.wikipedia.org

Sobald genügend Wasser angestaut war, wurde der Damm entfernt und die Holzstämme wurden auf einer Flutwelle in den nächsten größeren Fluss gespült.

de.wikipedia.org

Nur bei niedrigem Wasserstand konnte es geschehen, dass ein Ertränkter noch auf Frankfurter Territorium an Land gespült wurde.

de.wikipedia.org

Die Pfanne wird anschließend mit heißem Wasser gespült und abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Erst durch den Einbau zusätzlicher Öffnungen zum Spülen des Stausees während der Regenzeit wurde das Problem behoben.

de.wikipedia.org