Traduzioni di „verschwinden“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

verschwinden <irr> VB intr +sein

verschwinden

sparire, scomparire

verschwinde!

sparisci!

verschwindend klein

infinitamente piccolo

verschwindend wenig

pochissimo

Verschwinden <-s> SOST nt

Verschwinden

scomparsa f

Esempi per verschwinden

von der Bildfläche verschwinden fig

scomparire dalla scena

in der Versenkung verschwinden

sparire di scena

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

sparire per sempre

etwas in den Orkus versenken, im Orkus verschwinden lassen

= far sparire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Beim Verpackungsdruck können sie oft belassen werden, da sie nach dem Zusammenkleben der Verpackung (etwa bei Zigarettenschachteln) unter einer Decklasche verschwinden.

de.wikipedia.org

Die Figur verschwindet und der Vorgang beginnt von Neuem mit einem neuen Muster.

de.wikipedia.org

Die damals angelegten Alleen sind fast vollständig verschwunden.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.

de.wikipedia.org

Der Hund soll der Sage nach vor seinem Rückweg durch die Stadt kurzzeitig in diesem Hundsloch verschwunden sein.

de.wikipedia.org

Wurde der Extrakt an diese Versuchstiere verabreicht, so verschwand die Tetanie.

de.wikipedia.org

Sie traten dort vor etwa 20 Millionen Jahren erstmals auf, verschwanden aber wenig später wieder.

de.wikipedia.org

Trotz umfangreichster Suchaktionen mit Flugzeugen, Hubschraubern und Hundestaffeln blieb er in den dichten Waldgebieten um Chillicothe verschwunden.

de.wikipedia.org