Ziel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ziel im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ziel <-[e]s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

markmið nt

Ziel

takmark nt

Ziel Spott

skotspónn m

am Ziel sein

vera kominn á leiðarenda

am Ziel sein

hafa náð ásettu marki übtr

sich Dat ein Ziel setzen

setja sér takmark

2. Ziel:

Ziel SPORT, MILIT

skotmark nt

ins Ziel treffen

hitta í mark

3. Ziel SPORT:

Ziel (Rennen)

mark nt

durchs Ziel gehen

koma í mark

4. Ziel TOURISM (Reiseziel):

Ziel

áfangastaður m

Ziel Expedition

leiðarendi m

Wendungen:

über das Ziel hinausschießen

skjóta yfir markið

zie·len [ˈtsiːlən] VERB intr

1. zielen (anvisieren):

zielen auf

miða á +Akk

2. zielen a. übtr (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

beinast að e-m/e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unter die Gürtellinie zielen

miða/stefna fyrir neðan mitti[sstað]

das Ziel verfehlen

missa marks

zuletzt durchs Ziel gehen

koma síðastur í mark

sie ging als Vorletzte durchs Ziel

hún kom næstsíðust í mark

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

komast á áfangastað

durchsetzen Ziel

ná

als Achter durchs Ziel gehen

hann kom áttundi í mark

weder Maß noch Ziel kennen

kunna sér ekkert hóf

Ziel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zuletzt durchs Ziel gehen

koma síðastur í mark

sie ging als Vorletzte durchs Ziel

hún kom næstsíðust í mark

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

komast á áfangastað

weder Maß noch Ziel kennen

kunna sér ekkert hóf

als Achter durchs Ziel gehen

hann kom áttundi í mark

das Ziel verfehlen

missa marks

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

ein Ziel setzen

setja [sér] takmark

vor jdm am Ziel sein

koma í mark á undan e-m

ans Ziel kommen

komast í mark

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Seither ist der Kamin Ziel von illegalen Kletteraktionen.

de.wikipedia.org