bewähren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bewähren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·wä̱h·ren VERB refl

sich bewähren

sanna sig

unsere Freundschaft hat sich bewährt

vinátta okkar hefur haldist

be·wa̱h·ren VERB trans

1. bewahren (schützen):

bewahren vor +Dat

vernda gegn +Dat

vor etw Dat bewahrt bleiben

vera hlíft við e-u

jdn davor bewahren, etw zu tun

gæta þess að e-r geri ekki e-ð

2. bewahren geh (aufheben):

bewahren

geyma

bewahren

varðveita

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich Dat] etw bewahren

halda e-u

Wendungen:

das Gesicht bewahren

halda andlitinu

Gott bewahre! ugs

[guð] hjálpi mér, nei!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

über etw Akk Stillschweigen bewahren

þegja um e-ð

Haltung bewahren

hafa stjórn á sér

die Fassung bewahren

hafa stjórn á sér

[die] Ruhe bewahren

halda ró sinni

bewähren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Fassung bewahren

hafa stjórn á sér

über etw Akk Stillschweigen bewahren

þegja um e-ð

jdn davor bewahren, etw zu tun

gæta þess að e-r geri ekki e-ð

das Gesicht bewahren

halda andlitinu

[die] Ruhe bewahren

halda ró sinni

Haltung bewahren

hafa stjórn á sér

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Flugzeug überzeugte bei diesen Flügen und auch die Steuerung bewährte sich.

de.wikipedia.org

Da das Verfahren auf Autosuggestion beruht, stellen diese Haltungen bewährte, aber keinesfalls obligatorische Einstiegshilfen dar.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

Dort sollten junge Mitglieder die Möglichkeit haben, sich zu bewähren, aber auch ältere, berühmtere Kräfte sollten, so es ihre Zeit zuließ, sich anschließen können.

de.wikipedia.org

Allerdings bewährte sich das 3-kV-Gleichstromsystem nicht im erhofften Maß, da die Lokomotivleistungen von den übertragbaren Fahrleitungsströmen begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser bewähren ist die Anschaffung eigener Buszüge, zur künftigen Erhöhung der Kapazität, geplant.

de.wikipedia.org

Bei längeren Sanitätswachdiensten haben sich auch Container als mobile Sanitätsräume bewährt.

de.wikipedia.org

Sie haben sich seitdem als allgemeine Beweismethoden bewährt.

de.wikipedia.org