geben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben (reichen):

jdm etw geben

færa e-m e-ð

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

ég gæfi hvað sem er til að sjá hann aftur

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen (beim Kartenspiel)

gefa

du hast mir 3 Joker gegeben

þú gafst mér 3 jókera

wer gibt jetzt?

hver á að gefa?

2. geben (schenken):

geben

gefa

3. geben (mitteilen):

jdm seine Telefonnummer geben

gefa e-m símanúmerið sitt

er ließ sich die Speisekarte geben

hann bað um matseðilinn

4. geben (verkaufen):

jdm etw geben

fá e-m e-ð

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

láttu mig fá fimm rúnstykki

(bezahlen) ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

ég læt þig fá 500 evrur fyrir myndina

5. geben (spenden):

etw gibt jdm etw

e-ð gefur e-m e-ð

etw gibt jdm etw Schutz, Schatten

veita

6. geben TEL:

jdm jdn geben

gefa e-m samband við e-n

geben Sie mir bitte Frau Schmidt

má ég tala við frú Schmidt?

7. geben (stellen):

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

8. geben Pressekonferenz:

geben

halda

9. geben (zukommen lassen):

jdm einen Namen geben

gefa e-m nafn

jdm ein Interview geben

veita e-m viðtal

10. geben (feiern):

ein Fest geben

halda veislu

11. geben regional (abgeben):

etw/jdn irgendwohin geben

senda e-n/e-ð eitthvert

sein Auto in [die] Reparatur geben

setja bílinn sinn í viðgerð

12. geben GASTRO:

Wein in sie Soße geben

bæta víni í sósuna

13. geben (ergeben):

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

sjö sinnum sjö eru fjörutíu og níu

keinen Sinn geben

það er ekkert vit í þessu

14. geben (äußern):

etw von sich Dat geben

segja e-ð

Wendungen:

jdm etw zu tun geben

fá e-m e-ð að gera

nichts auf etw Akk geben

halda ekkert um e-ð

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir

es jdm geben ugs

láta e-n hafa það

II.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

1. geben KARTEN:

geben

gefa

2. geben SPORT:

geben

eiga leik

du gibst!

þú átt leik!

III.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans unpers

1. geben (gereicht werden):

hoffentlich gibt es bald was zu essen!

ég vona að það verði e-ð að borða fljótlega!

was gibt es zum Frühstück?

hvað er í morgunmat?

freitags gibt es bei uns immer Fisch

á föstudögum fáum við alltaf fisk

2. geben (eintreten):

heute gibt es noch Regen

það verður rigning í dag

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

gerðist e-ð meira meðan ég var í burtu?

gleich gibt es was ugs

það verða vandræði

3. geben (existieren, passieren):

das gibt es nicht! ugs

kemur ekki til greina!

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

björn með tvo hausa? það er ekki til!

das gibt es doch nicht! ugs

þetta er ótrúlegt

was gibt es? ugs

hvað gengur á?

IV.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

1. geben (nachlassen):

etw gibt sich

e-ð róast

etw gibt sich (sich erledigen)

komast í lag

das gibt sich

það leysist

das wird sich schon geben

það kemst allt í lag

2. geben (sich benehmen, aufführen):

sie gab sich sehr überrascht

hún þóttist vera mjög hissa

nach außen gab er sich heiter

út á við virtist hann glaður

sie gibt sich, wie sie ist

hún reynir ekki að vera önnur en hún er

sich von der besten Seite geben

sýna sína bestu hlið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm Hilfestellung geben

veita e-m aðstoð

sein Ehrenwort geben

leggja heiður sinn að veði

Trinkgeld geben

gefa þjórfé

jdm/einer S. Dat Geleitschutz geben

fylgja e-m/e-u

jdm einen Denkanstoß geben

gefa e-m tilefni til að hugsa um ákveðið málefni

Blinkzeichen geben

gefa ljósmerki

jdm Starterlaubnis geben

gefa e-m leyfi til flugtaks

jdm das Jawort geben (bei Trauung)

samþykkja að giftast e-m

jdm Starthilfe geben

gefa e-m start

geben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

jdm die Erlaubnis geben [etw zu tun]

gefa e-m leyfi [til að gera e-ð]

sich Dat einen Termin [für etw Akk] geben lassen

panta sér tíma [fyrir e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig ekki [við að gera e-ð]

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

koma e-m/dýri í fóstur [hjá e-m]

geben Sie dem Patienten etwas zur Beruhigung

gefið sjúklingnum e-ð til að róa hann

hieran kann es keinen Zweifel geben

á þessu getur ekki leikið neinn vafi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Es gibt über 60 Arten in acht Gattungen.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Er hatte zudem eine halbe Pachthufe, von der er neun Groschen sechs Pfennige und drei Hühner geben musste.

de.wikipedia.org

Es gibt mehrere Nationalparks in der Umgebung, die heute zu einer Touristenattraktion geworden sind.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

1571 gab es noch elf Bauernhufen im Dorf.

de.wikipedia.org