Tłumaczenia dla hasła „Überraschung“ w niemiecko » polski słowniku

Überrạschung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈraʃʊŋ] RZ. r.ż.

1. Überraschung (nicht Erwartetes):

Überraschung

niespodzianka r.ż.

was für eine Überraschung!

co za niespodzianka!

2. Überraschung bez l.mn. (Erstaunen):

Überraschung

zaskoczenie r.n.

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

Przykładowe zdania ze słowem Überraschung

welche Überraschung!

cóż [lub co] za niespodzianka r.ż. !

was für eine Überraschung!

co za niespodzianka!

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

[für jdn] eine Überraschung bereithalten

przygotować [dla kogoś] niespodziankę

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka r.ż. !

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

das Programm endete mit einer Überraschung

program r.m. zakończył się niespodzianką

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień r.m. przyniósł nam niespodziankę

eine Überraschung für diejenigen unter Ihnen, die ...

niespodzianka r.ż. dla tych z państwa, którzy...

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

on lubi robić niespodzianki

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

największa niespodzianka r.ż. była jeszcze przed nimi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Zeitverhalten kann dagegen Überraschungen enthalten, wenn ein Impuls (einmaliger, steilflankiger Vorgang, Teil eines Rechtecksignals) den Eingang eines gegengekoppelten Verstärkers erreicht.

de.wikipedia.org

Dort erwartet beide eine Überraschung, die knapp Zwanzigjährige ist in Begleitung eines Mannes, den sie Weihnachten heiraten will, wie sie ihrem Vater verkündet.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Überraschung wird die Gruppe kurz darauf von einer Gruppe verwilderter Straßenkinder überfallen, die anscheinend seit Beginn des Krieges auf sich gestellt überlebt haben.

de.wikipedia.org

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

de.wikipedia.org

Diese umfangreichen Waffenlieferungen wurden zu seiner Überraschung gewährt, kamen aber zu spät und erreichten die Truppen der Republik nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er war einer der besten Studenten, die jemals diese Eliteschulen besuchten, und es war für viele eine Überraschung, dass er sich für die Mathematik entschied.

de.wikipedia.org

Zur besonderen Überraschung entliefen dem Käfig zuweilen „schwache Sauen“.

de.wikipedia.org

Nach dieser Überraschung folgte für ihre Konkurrentinnen ein weiterer Schock, als sie auch über 1500 Meter gewann.

de.wikipedia.org

Die Kollaboration des Rappers mit den beiden Berlinern wurde im Zuge der Rezeption zum Teil als Überraschung gewertet.

de.wikipedia.org

So vermag die vergleichsweise langatmige und ohne allzu viel Überraschungen zu Ende erzählte Geschichte dennoch zu unterhalten.

de.wikipedia.org