Tłumaczenia dla hasła „Problem“ w niemiecko » polski słowniku

Proble̱m <‑s, ‑e> [pro​ˈbleːm] RZ. r.n.

Problem (schwierige [ungelöste] Aufgabe):

Problem

problem r.m.

vor einem Problem stehen

stać przed problemem

etw wird für jdn zum Problem

coś staje się dla kogoś problemem

ein Problem in Angriff nehmen

zająć się problemem

[für jdn] zum Problem werden

stać się [dla kogoś] problemem

kein Problem! pot.

nie ma problemu [lub sprawy] !

gibt es Probleme damit?

czy są z tym problemy?

Probleme mit dem Einschlafen haben

mieć problemy z zasypianiem

zwroty:

das ist [nicht] mein Problem

to [nie] mój problem

Probleme wälzen pot.

zastanawiać się nad czymś

Przykładowe zdania ze słowem Problem

kein Problem! pot.

nie ma problemu [lub sprawy] !

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

worin besteht das Problem?

w czym jest problem r.m. ?

an ein Problem herangehen

wziąć się za problem

an einem Problem knobeln

głowić się nad problemem pot.

an einem Problem kiefeln

rozgryzać [f. dk. rozgryźć] problem pot.

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

worin liegt das Problem?

w czym [tkwi] problem r.m. ?

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

stać się problemem

ein Problem auskotzen

wyrzucić [z siebie] problem

ein Problem managen

uporać się z jakimś problemem

ein Problem regeln

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] problem

vor einem Problem stehen

stać przed problemem

solch ein Problem

taki problem r.m.

das Problem verlagert sich auf ...

problem r.m. przenosi się na...

sich an ein Problem heranwagen

zająć się problemem

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

sich vor einem Problem drücken

uciekać od problemu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz allgemein positiver Einstellung hat dieser Kritiktyp Probleme, Kritik so positiv zu verarbeiten, dass er sich weiterentwickeln kann.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Die geringe Flughöhe von einigen Metern reicht bei technischen Problemen oft nicht für das Erreichen einer Notlandemöglichkeit.

de.wikipedia.org

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Wegen gesundheitlicher Probleme wurde er 1856 pensioniert und starb im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Antwort sind durch die Sprache implizierte Dualismen.

de.wikipedia.org

Damit wollte er ein Problem in der Reihe in der Reihe Eisen, Cobalt, Nickel im Periodensystem schließen.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung bereitet aufgrund des unterschiedlichen Aussehens des vorgefallenen Gewebes (radiäre Faltung beim Analprolaps, zirkuläre Faltung beim Rektumprolaps) in der Regel keine Probleme.

de.wikipedia.org