Tłumaczenia dla hasła „Teppich“ w niemiecko » polski słowniku

Tẹppich <‑s, ‑e> [ˈtɛpɪç] RZ. r.m.

Teppich

dywan r.m.

einen Teppich knüpfen

tkać [f. dk. u‑] dywan

zwroty:

etw unter den Teppich kehren pot.

tuszować [f. dk. za‑] coś

auf dem Teppich bleiben

trzymać się faktów

Przykładowe zdania ze słowem Teppich

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

an einem Teppich weben

tkać dywan r.m.

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

auf dem Teppich bleiben

trzymać się faktów

einen Teppich knüpfen

tkać [f. dk. u‑] dywan

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [f. dk. zamieść] coś pod dywan pot.

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

etw unter den Teppich kehren pot.

tuszować [f. dk. za‑] coś

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [f. dk. podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

er streckte sich auf dem Teppich nieder

rozciągnął się na dywanie pot.

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin pot.

to jest dokładnie taki dywan r.m. , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę pot. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In einem kleinen Wohnraum, in dem Teppiche, Vorhänge, viele Möbel, Bücherregale usw. Reflexionen verhindern und dadurch den Klang ersticken, muss die Intonation schärfer ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Teppiche, oft in den Grundfarben dunkelrot oder dunkelblau, wurden in mehreren verschiedenen Mustern geknüpft.

de.wikipedia.org

Er verfremdete Alltagsgegenstände oder nutzte Teppiche als Malgrund, und des Öfteren verwendete er eigene Fotografien innerhalb seiner Objektkunst.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus zwei großen Hallen für handgeknüpfte Teppiche und gewebte Kelims.

de.wikipedia.org

Die Industriebauten werden von der Natur zurückerobert und Jahr für Jahr von dichteren Teppichen aus Brombeerranken und wildem Wein überwuchert.

de.wikipedia.org

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Ein Teppich, der also aus thermofixiertem Garn hergestellt wurde, ist somit höherwertig.

de.wikipedia.org

Das ist zum einen der Schlingen-Teppich (Loop-Pile) und zum anderen der geschnittene Teppich.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein typisches Rapportmuster, das häufig auf Teppichen mit Reihenmotiven vorkommt und in den westiranischen Provenienzen vorherrscht.

de.wikipedia.org

Bald wendete er sich dem Kunsthandwerk zu und entwarf Tapeten, Teppiche und Möbel.

de.wikipedia.org