Tłumaczenia dla hasła „anbrechen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|brechen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

anbrechen (beginnen) (Jahreszeit, Tag, Epoche)

nastawać [f. dk. nastać]

die Nacht ist angebrochen

nastała noc r.ż.

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? pot.

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

II . ạn|brechen CZ. cz. przech. irr

1. anbrechen (öffnen):

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

napoczynać [f. dk. napocząć]

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

otwierać [f. dk. otworzyć]

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nadłamywać [f. dk. nadłamać]

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit den neu entstandenen Möglichkeiten der Kommunikation und des Reisens war eine neue Ära weltmusikalischen Denkens und Agierens angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Gute Zeit, die ihnen zuvor nur in alten Legenden verhießen war, kann endlich anbrechen.

de.wikipedia.org

Er musste sich mehrmals am Genick operieren lassen, da er sich zuvor bei einer zu intensiven Stage-Performance einen Nackenwirbel angebrochen hatte.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Flugzeugs begann 1944 – zu einem Zeitpunkt, als eigentlich schon das Zeitalter der Strahlflugzeuge angebrochen war.

de.wikipedia.org

Die alte Burg wurde bis auf die Fundamente angebrochen.

de.wikipedia.org

Sie sah vier preußische Herrscher kommen und gehen und neue Epochen anbrechen.

de.wikipedia.org

Die Zeiten relativer Ruhe, die nun anbrachen, nutzte er zum Aufbau seines Landes.

de.wikipedia.org

Sobald die abendliche Dämmerung anbricht, graben sich die Tiere aus ihrem unterirdischen Versteck frei, um an der Oberfläche auf Nahrungssuche zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich begann sich die Industrialisierung bemerkbar zu machen, während kulturell das Zeitalter der Romantik und des Biedermeier anbrachen.

de.wikipedia.org