Tłumaczenia dla hasła „anhören“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|hören CZ. cz. przech.

1. anhören (bewusst hören):

anhören

wysłuchiwać [f. dk. wysłuchać]

ich kann mir den Mist nicht länger anhören pot.

nie mogę wysłuchiwać dłużej tych bzdur

2. anhören (mithören):

anhören

podsłuchać

ein Geheimnis zufällig mit anhören

przypadkowo usłyszeć sekret

3. anhören (anmerken):

anhören

poznawać [f. dk. poznać]

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

nie słychać, że [on] jest Duńczykiem

II . ạn|hören CZ. cz. zwr.

1. anhören (stimmlich klingen):

sich komisch/heiser anhören (Person, Stimme)

brzmieć dziwnie/ochryple

das hört sich gut an

to brzmi dobrze

das Angebot hört sich interessant an

oferta r.ż. brzmi interesująco

2. anhören (Klänge wiedergeben):

sich gut anhören (Instrument)

mieć ładne brzmienie

die Band hört sich professionell an

zespół r.m. ma profesjonalne brzmienie

Przykładowe zdania ze słowem anhören

[sich C.] die Nachrichten anhören

wysłuchać wiadomości

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

sich komisch/heiser anhören (Person, Stimme)

brzmieć dziwnie/ochryple

sich gut anhören (Instrument)

mieć ładne brzmienie

sich vielversprechend anhören

brzmieć obiecująco [lub zachęcająco]

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

sich unheimlich anhören

brzmieć niesamowicie

ein Geheimnis zufällig mit anhören

przypadkowo usłyszeć sekret

so ein Gesülze kann ich mir nicht anhören!

nie mogę słuchać takich bredni!

ich kann mir den Mist nicht länger anhören pot.

nie mogę wysłuchiwać dłużej tych bzdur

wie lange muss ich mir dieses Gewäsch noch anhören?

jak długo muszę jeszcze wysłuchiwać tych bredni?

ich konnte mir sein Konzert nicht anhören, ohne mich fremdzuschämen przykł.

nie mogłam wysłuchać jego koncertu, żeby się za niego nie wstydzić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und wiederum andere halten sich für nicht imstande, ein Album, das mittels einer lautheitsorientierten Methode gemastert wurde, von Anfang bis Ende anzuhören.

de.wikipedia.org

Die Kickapoo weigerten sich, die französischen Jesuiten anzuhören und behielten fast ausnahmslos ihren traditionellen Glauben.

de.wikipedia.org

Die Eltern müssen sich in der Klinik von Ärzten anhören, dass sie sich nicht auf Erbkrankheiten haben untersuchen lassen.

de.wikipedia.org

Dort befasste er sich mit der Fragestellung, ob man alle Töne der Tonleiter zugleich spielen könne, ohne dass sich dies unangenehm anhöre.

de.wikipedia.org

Der Minister soll die Einwohner der fraglichen Ortschaft anhören, nachdem die Kriterien für eine Änderung des Statuts erfüllt sind.

de.wikipedia.org

Alle an der Planung beteiligten Behörden und Bürger (→ Hauptartikel: Bürgerbeteiligung) sind zu beteiligen und anzuhören.

de.wikipedia.org

Viele Feinheiten der Stücke erschlossen sich erst nach mehrmaligem Anhören.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde der Vorwurf erhoben, er würde sich insbesondere bei der Netzneutralität ausschließlich die Argumente der Netzbetreiber anhören.

de.wikipedia.org

Zu besonderen Anlässen ist es häufig üblich, das gesamte Werk zu singen, oder, in moderner Zeit, auf einem Kassettenrekorder anzuhören.

de.wikipedia.org

Er beginnt, diese anzuhören und sich zu erinnern.

de.wikipedia.org