Tłumaczenia dla hasła „anstrengen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. przech.

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [f. dk. wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [f. dk. z‑]

3. anstrengen PR. (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [f. dk. wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [f. dk. wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [f. dk. wysilić] się

anstrengen

dokładać [f. dk. dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

Przykładowe zdania ze słowem anstrengen

eine Klage anstrengen

wnosić [f. dk. wnieść] skargę

seinen Kopf anstrengen

wysilać [f. dk. wysilić] swoją mózgownicę pot.

sich sinnlos anstrengen

wysilać [f. dk. wysilić] się na darmo

sich mächtig anstrengen

bardzo się wysilać [f. dk. wysilić ]pot.

sein Gehirn anstrengen

wysilać [f. dk. wysilić] mózg pot.

einen Prozess anstrengen

wszczynać [f. dk. wszcząć] proces

seinen Geist anstrengen

wysilać [f. dk. wysilić] umysł fig

seinen Grips anstrengen

wysilić mózgownicę pot.

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [f. dk. wytoczyć] komuś proces

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

mógłbyś się trochę wysilić

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [f. dk. wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [f. dk. wytężyć] słuch/wzrok/umysł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einem vorlauten jungen Burschen befiehlt er, „angestrengt-überlang“ die Zunge herauszustrecken.

de.wikipedia.org

Doch diese Fluchtabenteuer deutscher Krieger sind bereits recht monoton und angestrengt lustig geraten.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Tätigkeiten wurde gegen ihn in seiner Zeit als Abgeordneter ein kirchliches Disziplinarverfahren angestrengt und er wurde vorübergehend seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Im Laufe der nächsten drei Jahre wurden ca. 7.000 politische Verfahren von der italienischen Staatsanwaltschaft gegen Aktivisten verschiedener sozialer Bewegungen angestrengt.

de.wikipedia.org

Verwunderlich war das nicht, wo er selbst doch einen Prozess gegen die Mutter des Jungen wegen angeblich fehlender athenischer Bürgerschaft angestrengt hatte.

de.wikipedia.org

Sobald man diesen Menschen doch bekommt, ändern sich die Gefühle und man kann nicht mehr nachvollziehen, wieso man sich so angestrengt hat.

de.wikipedia.org

Ein Taucher muss sich mehr anstrengen, um sich ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen, abhängig von der Tauchtiefe und nicht selten wegen eines engen Tauchanzugs.

de.wikipedia.org

Gegen diese Entscheidung wurde eine Verfassungsbeschwerde beim Bundesverfassungsgericht angestrengt.

de.wikipedia.org

Dieser Zeit trauert er immer noch nach und überlegt, wie sein Leben hätte verlaufen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.

de.wikipedia.org

Dazu hätte ein Heiligsprechungsverfahren stattfinden müssen, das man aus Kostengründen nicht anstrengte.

de.wikipedia.org