Tłumaczenia dla hasła „billig“ w niemiecko » polski słowniku

I . bịllig [ˈbɪlɪç] PRZYM.

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig pot. (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig pej. (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig pej. (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka r.ż. fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig PR. (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie r.n. [lub ocena r.ż. ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie r.n.

II . bịllig [ˈbɪlɪç] PRZYSŁ.

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [f. dk. zbyć]

zwroty:

billig davonkommen pot.

wyjść z czegoś bez większego szwanku

bịlligen [ˈbɪlɪgən] CZ. cz. przech.

billigen

aprobować [f. dk. za‑]

billigen

zezwalać [f. dk. zezwolić] [na coś]

etw stillschweigend billigen

milcząco coś zaaprobować

etw billigend in Kauf nehmen

ryzykować [f. dk. za‑] coś

Przykładowe zdania ze słowem billig

[billig] produzieren

[tanio] produkować [f. dk. wy‑]

billig abzugeben

tanio zbywać [f. dk. zbyć]

billig davonkommen pot.

wyjść z czegoś bez większego szwanku

billig an Bücher kommen

tanio kupować książki

etw [billig/teuer] einkaufen

kupować [f. dk. kupić] coś [tanio/drogo]

das war sagenhaft billig

to było niesamowicie tanie fig

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

es ist nur recht und billig

to tylko słuszne i sprawiedliwe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Verbot von Sklavenexporten machte Sklaven zu einer billigen Handelsware, die Profite sanken.

de.wikipedia.org

Die billigere, luftgekühlte Variante hatte einen Riemenantrieb zur Hinterachse, wogegen der teurere, wassergekühlte Wagen eine Kardanwelle besaß.

de.wikipedia.org

Der Volksmund bewahrt in dieser Krisenzeit Galgenhumor: „Margarine ist billiger als Stiefelwichse!

de.wikipedia.org

Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.

de.wikipedia.org

Dort wurden hauptsächlich billige Ikonen für die russischen Bauern hergestellt.

de.wikipedia.org

Seitdem wird industriell hergestelltes, vergleichsweise billiges Natriumcarbonat (Soda) verwendet.

de.wikipedia.org

Ziel ist die effizientere und billigere Synthese von bioaktiven Stoffen, zum Beispiel für die Pharmazie.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde die Fertigung schrittweise auf billigere Metallprägetechnik umgestellt, weshalb mehrere Varianten entstanden.

de.wikipedia.org

Durch den externen 16 Bit-Datenbus ist die Verwendung billiger 80286-Chipsätze möglich.

de.wikipedia.org

Grund ist hauptsächlich die Ansiedlung von so genannten Maquiladoras, die hunderttausende billige mexikanische Arbeitskräfte, über 70 Prozent davon sind Frauen, in dieser Freihandelszone beschäftigen.

de.wikipedia.org