Tłumaczenia dla hasła „damit“ w niemiecko » polski słowniku

I . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] PRZYSŁ.

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

[z] tym

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

was soll ich damit?

co mam z tym zrobić?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

nie mieć z tym nic wspólnego

damit befasse ich mich nicht

tym się nie zajmuję

damit fing alles an

tak wszystko się zaczęło

musst du denn immer wieder damit anfangen?

znowu zaczynasz?

damit ist noch bis Oktober Zeit

na to jest jeszcze czas do października

ich bin damit zufrieden, dass ...

jestem zadowolony z tego, że...

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meint er nur damit?

co on ma na myśli?

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

sind Sie damit einverstanden?

zgadza się pan/pani z tym [lub na to] ?

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

her damit, das ist mein Geld!

dawaj no, to są moje pieniądze!

hör damit auf!

skończ z tym!

5. damit (somit):

damit

tym samym

er verpasste den Bus, und damit verspätete er auch sich

przegapił autobus i przez to się spóźnił

II . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] SPÓJ.

damit

[a]żeby

damit

aby

halt dich fest, damit du nicht fällst!

trzymaj się mocno, żebyś nie spadł!

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

damit du es nicht vergisst, solltest du es dir aufschreiben

aby nie zapomnieć, powinieneś to sobie zapisać

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

Przykładowe zdania ze słowem damit

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

hinweg damit!

precz z tym!

wohin damit? pot.

gdzie mam to położyć?

fort damit!

precz z tym!

her damit! pot.

dawaj to! pot.

Schluss damit!

koniec z tym!

weg damit!

precz z tym!

sich damit herausreden, dass ...

wymówić się tym, że... podn.

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty r.m. l.mn.

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

damit assoziiere ich Arbeit

z tym kojarzy mi się praca

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit ist es möglich, Zwischentöne an Stellen ohne Bund zu spielen.

de.wikipedia.org

Unklar ist allerdings, ob diese Reizungen durch chemische Inhaltsstoffe der Zimmerlinden und damit über eventuell vorhandene Drüsenhaare hervorgerufen werden, oder ob es sich um einen rein mechanischen Reiz handelt.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen Kommunen, aber auch einzelne kommunale Schuldverschreibungen, einem Insolvenzrisiko.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Damit werden eine reibungsärmere Auslösung des Stößels und eine Verbesserung der Repetition ermöglicht.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Damit sind natürlich die Interpretationsräume für das Kapitel aus der Phänomenologie des Geistes nicht ausgeschöpft.

de.wikipedia.org