Tłumaczenia dla hasła „eilen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱len [ˈaɪlən] CZ. cz. nieprzech.

1. eilen +sein (sich schnell fortbewegen):

nach Hause eilen

śpieszyć się do domu

durch die Straßen eilen

mknąć przez ulice

jdm zu Hilfe eilen

śpieszyć komuś z pomocą

von Erfolg zu Erfolg eilen fig

odnosić sukces za sukcesem

2. eilen +haben:

eilen (dringlich sein) (Angelegenheit)

naglić

Eilt!

pilne!

II . e̱i̱len [ˈaɪlən] CZ. bezosob. +haben

es eilt

czas nagli

damit eilt es nicht

to nie jest pilne

E̱i̱le <‑, bez l.mn. > [ˈaɪlə] RZ. r.ż.

Eile

pośpiech r.m.

in Eile sein

śpieszyć się

in aller Eile

w największym pośpiechu

jdn zur Eile antreiben

popędzać kogoś

nur keine Eile!

tylko bez pośpiechu!

das hat keine Eile

to nie jest pilne

Przykładowe zdania ze słowem eilen

durch die Straßen eilen

mknąć przez ulice

jdm zu Hilfe eilen

śpieszyć komuś z pomocą

nach Hause eilen

śpieszyć się do domu

von Erfolg zu Erfolg eilen fig

odnosić sukces za sukcesem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als ihr bewusst wird, was sie getan hat, eilt sie hilferufend auf den Balkon.

de.wikipedia.org

Er zog die Notbremse, stieg aus und eilte querfeldein zur Kirche.

de.wikipedia.org

Die Baronin, zu der Mariken in einer kalten Winternacht mit ihrem Sohn eilt, versagt ihr und ihrem „Mörderkind“ jede Hilfe.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihm zu Hilfe eilen konnten, stürzte der Dachstuhl über ihm ein.

de.wikipedia.org

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Auch der alte Wiesmeier eilt mit einem Pferdeschlitten und sieben Knechten zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Den Gedanken, sich ins Wasser zu stürzen, wischt sie beiseite und eilt zu einer Freundin.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kehrt jedoch Geronte zurück, erkennt die Situation und eilt unter Drohungen davon.

de.wikipedia.org

Der Ruf, eine der attraktivsten Frauen bei Hofe zu sein, eilte ihr voraus, ebenso ihre hohe Intelligenz.

de.wikipedia.org