niemiecko » polski

I . fạssen [ˈfasən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher
zatrzymać
fassen Verbrecher
złapać

4. fassen (begreifen):

fassen
rozumieć [f. dk. z‑]
ich kann es nicht fassen!
nie mogę tego pojąć!
es ist nicht zu fassen!
to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?
jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)
mieścić [f. dk. po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein
oprawiać [f. dk. oprawić]
fassen Edelstein
obsadzać [f. dk. obsadzić]
ein Bild fassen
oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem fassen

Mut fassen fig
nabrać otuchy [lub odwagi]
etw in Worte fassen
wyrażać [f. dk. wyrazić] coś słowami
Vertrauen zu jdm fassen fig
nabierać [f. dk. nabrać] zaufania do kogoś
etw ins Auge fassen fig
brać [f. dk. wziąć] coś pod uwagę
zögernd einen Entschluss fassen
powziąć decyzję po chwili wahania
sich C. ein Herz fassen
zdobyć się na odwagę
einen richtungweisenden Beschluss fassen
podejmować [f. dk. podjąć] decyzję nadającą kierunek rozwoju
zu jdm Vertrauen fassen
nabrać do kogoś zaufania
zu jdm Zutrauen fassen
nabierać [f. dk. nabrać] do kogoś zaufania
etw zu fassen bekommen
dosięgnąć [do] czegoś
ein Bild fassen
oprawić obraz
einen Vorsatz fassen
powziąć postanowienie
sich wieder fassen
dochodzić [f. dk. dojść] do siebie
einen Plan fassen
powziąć zamiar
wieder Tritt fassen
wrócić do normy
einen Entschluss fassen
powziąć decyzję
irgendwo Fuß fassen
zapuścić gdzieś korzenie fig
ins Auge fassen Projekt
powziąć
einen Beschluss fassen
podjąć decyzję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.
de.wikipedia.org
Die Becken fassen 5500 Kubikmeter Wasser, davon werden stündlich 1600 Kubikmeter zu Trinkwasserqualität aufbereitet.
de.wikipedia.org
In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.
de.wikipedia.org
Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.
de.wikipedia.org
Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.
de.wikipedia.org
Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.
de.wikipedia.org
Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.
de.wikipedia.org
Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.
de.wikipedia.org
Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.
de.wikipedia.org
1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "fassen" w innych językach

Definicje "fassen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne