Tłumaczenia dla hasła „glätten“ w niemiecko » polski słowniku

I . glạ̈tten [ˈglɛtən] CZ. cz. przech.

1. glätten (glatt streichen):

glätten Haar

przygładzać [f. dk. przygładzić]

glätten Blatt, Kleid, Falten

wygładzać [f. dk. wygładzić]

2. glätten fig (besänftigen):

glätten jds Zorn

załagadzać [f. dk. załagodzić]

3. glätten CH (bügeln):

glätten

prasować [f. dk. wy‑]

II . glạ̈tten [ˈglɛtən] CZ. cz. zwr.

glätten (Wasserfläche)

wygładzać [f. dk. wygładzić] się

glätten (Meer, Sturm)

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

ihre Stirn glättete sich

rozchmurzyła czoło

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

die Wogen glätten sich fig

sytuacja uspokaja się

Glạ̈tte <‑, bez l.mn. > [ˈglɛtə] RZ. r.ż.

1. Glätte (Glattheit: der Haut, Oberfläche, eines Fells):

Glätte

gładkość r.ż.

2. Glätte (Straßenglätte):

aufgrund der Glätte der Straße

z powodu śliskich dróg

3. Glätte pej. (aalglatte Art):

Glätte

przebiegłość r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem glätten

die Wogen glätten

zażegnać spór

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Saluiersand) verwendet, um die Oberfläche der rohen Wetzsteine zu glätten (siehe: Wetzsteinerzeugung im Schwarzachtobel).

de.wikipedia.org

Umgehend wurde von der ersten Wachsplatte die Kupferfolie gezogen, die Wachsschicht geglättet, und vier Minuten später ging der Prozess dann mit diesem Medium weiter.

de.wikipedia.org

Die Restfeuchte wird anschließend in einer Trockenmaschine verdampft, die Pappbahn anschließend geglättet und ausgerollt oder direkt in Bogen geschnitten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, vor allem in späteren Stadien, finden sich Anzeichen, dass der Fels vorher geglättet wurde.

de.wikipedia.org

Sowohl die Frage der Entstehung von Konjunkturzyklen als auch wie diese am wirksamsten geglättet werden können, ist in der Konjunkturtheorie je nach ökonomischer Schule umstritten.

de.wikipedia.org

Das hat seinen Grund darin, dass die Figur im 15. Jahrhundert von vorher angebrachten Farbschichten gereinigt und dabei auch geglättet wurde.

de.wikipedia.org

Der Winter-Schachtelhalm wurde vor der Erfindung von Schleifpapier im 19. Jahrhundert in der Holzbildhauerei zum finalen Glätten von Holzoberflächen verwendet.

de.wikipedia.org

Das Glätten wird häufig durch Kondensatoren (Glättungskondensatoren) erreicht, die parallel zur Quelle der pulsierenden Spannung (Gleichrichter) geschaltet werden.

de.wikipedia.org

So wird quasi geglättet und abgeleitet in einem Durchlauf.

de.wikipedia.org

Hingegen ist das Becken nur geglättet, nicht aber poliert.

de.wikipedia.org