Tłumaczenia dla hasła „kämmen“ w niemiecko » polski słowniku

kạ̈mmen [ˈkɛmən] CZ. cz. przech.

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [f. dk. u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TECHNOL.:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [f. dk. zaciosać]

Kạmm <‑[e]s, Kämme> [kam, pl: ˈkɛmə] RZ. r.m.

1. Kamm (Gerät):

Kamm

grzebień r.m.

alles über einen Kamm scheren

wrzucać wszystko do jednego worka fig

2. Kamm ZOOL. (von Hühnervögeln):

Kamm

grzebień r.m.

Hahnenkamm

grzebień koguta

3. Kamm (oberster Teil):

Wellenkamm

grzebień r.m. [lub grzbiet r.m. ] fali

Gebirgskamm

grań r.ż.

4. Kamm GASTR. (Nackenstück):

Kamm

karkówka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem kämmen

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

jdn/sich kämmen

czesać [f. dk. u‑] kogoś/się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fühler der Männchen sind gekämmt, diejenigen der Weibchen fadenförmig.

de.wikipedia.org

Auf den Bergen und höheren Kämmen dehnen sich bedeutende Flächen von Fels und permanenten Gletschern über vierzig Quadratkilometer aus.

de.wikipedia.org

Es können zwei Typen von Osteodermen unterschieden werden: Der erste Typ ist durch ovale, dezimeter-große Platten gekennzeichnet, die teilweise mit Kämmen oder Stacheln versehen waren.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind bis in die Spitzen gekämmt, diejenigen der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Mit diesem kämmt ein im Oberwagen gelagertes und von dort angetriebenes Ritzel.

de.wikipedia.org

Wechten entstehen durch Schneeverfrachtung an Plateauabbrüchen, Kämmen oder Graten direkt auf der windabgewandten und vornehmlich steileren Seite eines Grates.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind doppelt gekämmt, die der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Ausnahme der Spitze stark gekämmt und bestehen aus 30 bis 32 Segmenten.

de.wikipedia.org

Nachdem der Alkohol verdunstet war klebten die zusätzlichen Grannen so fest, dass selbst ein leichtes Kämmen möglich war.

de.wikipedia.org

Zuletzt kämmt man die Fasern aus, um weitere Verunreinigungen zu entfernen, und parallelisiert sie vor dem Verspinnen.

de.wikipedia.org