Tłumaczenia dla hasła „rechnen“ w niemiecko » polski słowniku

I . rẹchnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. przech.

1. rechnen (bearbeiten):

rechnen Aufgabe

liczyć [f. dk. po‑]

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

wyliczać [f. dk. wyliczyć]

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [f. dk. po‑] 200 gramów na osobę

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [f. dk. zaliczyć] kogoś do największych talentów

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

II . rẹchnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. nieprzech.

1. rechnen MATH:

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

im Kopf rechnen

liczyć [f. dk. po‑] w głowie

rund gerechnet

zaokrąglając

2. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

3. rechnen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw [o. mit jdm/einer Sache] rechnen

liczyć na kogoś/coś

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

4. rechnen (haushalten):

rechnen

liczyć się

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

III . rẹchnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. zwr. pot.

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! pot.

Przykładowe zdania ze słowem rechnen

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

etw im Kopf rechnen

liczyć [f. dk. po‑] coś w pamięci

im Kopf rechnen

liczyć [f. dk. po‑] w głowie

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [f. dk. po‑] 200 gramów na osobę

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

Zuwiderhandelnde müssen mit Bestrafung rechnen

osoby r.ż. l.mn. naruszające prawo [lub zasady] muszą liczyć się z karą

Privatversicherer rechnen mit vielen Neukunden

prywatni ubezpieczyciele spodziewają się wielu nowych klientów

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

er hat sich beim Rechnen vergaloppiert

zagalopował się przy liczeniu

wir beide rechnen noch miteinander ab!

my obaj jeszcze się ze sobą policzymy!

wir rechnen fest mit deinem Kommen

bardzo liczymy na twoje przybycie

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [f. dk. zaliczyć] kogoś do największych talentów

er musste damals mit jeder Mark rechnen

[on] musiał się wtedy liczyć z każdym groszem

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

das kann ich im Kopf rechnen

mogę to obliczyć w pamięci

wer sich exponiert muss mit Kritik rechnen

kto wystawia się na pokaz, musi liczyć się z krytyką

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

er muss mit jedem Pfennig rechnen

[on] musi liczyć każdy grosz pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies zeigt, dass einige Investoren durchaus mit einem Erfolg rechnen.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.

de.wikipedia.org

Im Volksmund hieß es, dass man gut rechnen könne, wenn man „den Saß kann“.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsstelle des Kirchentages rechnet mit etwa 2000 Bewerbungen.

de.wikipedia.org

Bei etwa 50 % der Patienten muss im Laufe der folgenden 10 Jahre mit einer Nachbehandlung gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Geruchsbelästigung und die Krankheitsgefahr führten dazu, dass die Wasenmeister zu den unehrlichen Berufen gerechnet wurden.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org