Tłumaczenia dla hasła „umsonst“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

umsọnst [ʊm​ˈzɔnst] PRZYSŁ.

1. umsonst (kostenlos):

umsonst

za darmo

das ist umsonst

to jest bezpłatne

etw umsonst bekommen

dostawać [f. dk. dostać] coś gratis

2. umsonst (vergebens):

umsonst warten

daremnie

umsonst warten

na darmo

umsonst warten

na próżno

alles umsonst

wszystko na próżno

3. umsonst (grundlos):

umsonst etw tun

bez powodu

das hat er nicht umsonst getan (nicht grundlos)

nie zrobił tego bez powodu

das hat er nicht umsonst getan fig

jeszcze za to zapłaci fig

Przykładowe zdania ze słowem umsonst

alles umsonst

wszystko na próżno

das ist umsonst

to jest bezpłatne

etw umsonst bekommen

dostawać [f. dk. dostać] coś gratis

das hat er nicht umsonst getan (nicht grundlos)

nie zrobił tego bez powodu

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht umsonst erinnert der Netzwerk-Gedanke an die Organisationsstruktur des Internets.

de.wikipedia.org

Andererseits sind die Dienste der Verbrecher nicht umsonst zu haben.

de.wikipedia.org

Für den Eintritt in den Park muss man bezahlen, Einheimische können ihn umsonst besuchen.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau der Straßenbahn, angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Verhältnisse eine große Kraftanstrengung, war umsonst gewesen.

de.wikipedia.org

Als Bedingung musste er geloben, zölibatär zu leben und umsonst zu lehren.

de.wikipedia.org

Es bittet die „Natur“ (Vers 13) nicht um Wasser, sondern um den „Glanz heimischer Fluren“ – aber es bittet umsonst (Vers 17).

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 zählte das Obstwiesenfestival ca. 22000 Besucher und gehört damit zu den größten Umsonst-und-Draußen-Festivals.

de.wikipedia.org

Diese äußerte sich in der Gastfreundschaft für Durchreisende und außerdem baten Notleidende an der Klosterpforte nie umsonst.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst empfehlen Sportärzte häufig Kindern, eine Kampfsportart auszuüben.

de.wikipedia.org

Jedoch können daraus auch nicht unerhebliche Mieteinnahmen generiert werden, da die Arbeitnehmer nicht umsonst dort leben.

de.wikipedia.org