Traduções para „erweisen“ no dicionário Alemão » Português

I . erweisen* VERBO trans irreg

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

provar

erweisen

demonstrar

es gilt als erwiesen, dass ...

está dado como provado que...

2. erweisen (Dienst, Gefallen):

erweisen

fazer

erweisen

prestar

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

II . erweisen* VERBO reflex

erweisen sich erweisen irreg:

sich erweisen

mostrar-se

sich erweisen

revelar-se

das Gerücht erwies sich als falsch

o boato revelou-se falso

Exemplos de frases com erweisen

jdm eine Gefälligkeit erweisen

fazer um favor a alguém

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

jdm einen schlechten Dienst erweisen

prejudicar alguém

jdm die letzte Ehre erweisen

prestar as últimas honras a alguém

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org

Überall erwies sich die Kavallerie unfähig, die eigenen Streitkräfte über die feindlichen Bewegungen und Positionen zu informieren.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Für seinen ursprünglich vorgesehenen Aufstellungsort im Belvedere erwies sie sich als zu groß, so dass sie letztlich in diese Kirche kam.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich manche Religionen oder Kulte auch als destruktiv erweisen.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zu einem Karlsruher Komponisten erwies sich als erfolgreich.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org

Dieser Unfall erwies sich für das Boot als folgenreich, da sie bis zu einer großen Werftliegezeit in der zweiten Hälfte 1942 häufiger Maschinenprobleme hatte.

de.wikipedia.org

Auch die Vorsorgemaßnahmen zur Sicherung des Nachschubs erwiesen sich als unzureichend.

de.wikipedia.org