Traduções para „helfen“ no dicionário Alemão » Português

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBO intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Exemplos de frases com helfen

nicht helfen

não valer de nada

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

sie helfen einander

eles ajudam-se mutuamente [oder um ao outro]

im Haushalt helfen

ajudar nos trabalhos domésticos

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

es ist deine Pflicht, ihr zu helfen

é tua obrigação ajudá-la

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

um die Impfbereitschaft wieder zu steigern, helfen nur Aufklärung und totale Transparenz

a fim de aumentar a adesão à vacinação são necessários esclarecimento e transparência total

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Der Unterricht sollte den Kindern helfen, sich auf den auf sie zukommenden Schulunterricht hin zu orientieren und an dessen Rhythmus anzupassen.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Sie befasst sich nicht nur mit der Ausgewöhnung einheimischer verletzter Greifvögel, sondern hilft auch im Ausland.

de.wikipedia.org