Traduções para „zähmen“ no dicionário Alemão » Português

zähmen VERBO trans

1. zähmen (Tier):

zähmen

domesticar

zähmen

domar

2. zähmen (Neugierde, Wut):

zähmen

dominar

zähmen

conter

zähmen

refrear

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In Wirklichkeit ist es ihm heimlich gelungen erstmals blutrünstige Zombies zu zähmen und diese zu fähigen Schaukämpfern auszubilden.

de.wikipedia.org

Er gehört der Kaste der Süßigkeitenmacher an und – wie ihm einer der Taxifahrer erklärt, den er um Fahrunterricht anfleht – ein Auto zu fahren, ist wie einen wilden Hengst zu zähmen.

de.wikipedia.org

Wie alle Hausziegen lässt sich auch die Gämsfarbene leicht zähmen.

de.wikipedia.org

Den beiden Jungen gelingt es innerhalb kurzer Zeit 21 Pferde zu zähmen.

de.wikipedia.org

Sein Thema war hier die Macht der Musik, die selbst wilde Tiere zähmen kann: Löwe und Panther tragen musizierende Genien auf ihren Rücken.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für diesen Vogel sei, dass er weder von Natur aus zahm sei noch wie etwa der Falke gezähmt werden könne.

de.wikipedia.org

Ab hier ist sie wegen der bei Hochwasser auftretenden grossen Geschiebefrachten durch verschiedene Sperren gezähmt und das Bachbett hart verbaut.

de.wikipedia.org

Laut verschiedenen Berichten lassen sich die Individuen gut zähmen und für die Mäusejagd einsetzen.

de.wikipedia.org

Junge vom Menschen gezogene Pferde sind in den meisten Fällen an Menschen gewöhnt und müssen daher nicht gezähmt werden, sondern werden weltweit normal eingeritten.

de.wikipedia.org

Die Sechsfüßer wurden gezähmt, um die Pflüge zu ziehen und die Drachen dienten als Transportmittel.

de.wikipedia.org