bitte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bitte im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

bitte INTERJ

bitte

te (od vă) rog

bitte (schön) od (sehr)! (als Antwort auf danke)

poftiți!

(hier) bitte!

poftiți vă rog!

ja, bitte? am Telefon

da, vă rog?

kannst du bitte …?

ai putea, te rog …?

(wie) bitte?

cum ați spus?

Bitte SUBST f

Bitte

rugăminte f

ich hätte eine Bitte (an Sie/dich)

aș avea o rugăminte (la dumneavoastră/ la tine)

bitten VERB trans & intr

bitten (um etwas)

a ruga (ceva)

darf ich bitten? zum Tanz

dansați, vă rog?

jemanden bitten, etwas zu tun

a ruga pe cineva să facă ceva

wenn ich bitten darf

dacă permiteți

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zahlen bitte!

plata, vă rog!

bleiben Sie bitte dran!

așteptați, va rog!

Übersetzungen für bitte im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

poftiți

bitte

poftim

bitte

rog

bitte

rugăminte

Bitte f

invita

bitten

bitte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kann ich bitte Frau Funke sprechen?

aş putea să vorbesc cu doamna Funke?

kann ich bitte mit Thorsten sprechen? (am Telefon)

aș putea vă rog vorbi cu Thorsten?

ein Bier, bitte!

o bere, vă rog!

bitte bleiben Sie am Apparat!

rămâneți la telefon, vă rog!

einen Augenblick, bitte! (du-Form)

un moment, te rog!

einen Augenblick, bitte! (Sie-Form)

un moment, vă rog!

könnte ich das bitte schriftlich haben?

ați putea să-mi dați asta în scris?

bringen Sie mir bitte noch ein Bier!

aduceți-mi, vă rog, o bere

könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass …?

ați putea să-i transmiteți, vă rog, că …?

bleiben Sie bitte dran!

așteptați, va rog!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Auf das Bitten seiner Tochter überträgt er den Jungen den Fall.

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der jungen Parvati hatte er seinen Pfeil auf den in tiefe Meditation versunkenen abgeschossen, damit dieser sie endlich beachten würde.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Im Hochgebet gelangt die eucharistische Liturgie zu ihrem Höhepunkt als Lobpreis, Erinnerung und Bitte mit dem Ziel der Kommunion an den geheiligten Gaben.

de.wikipedia.org

Ausdruck des Bedürfnisses nach Schutz vor übermäßigem Werben sind Robinsonlisten, Spamfilter, Fernseh-Zapping, Werbeblocker und Briefkastenaufdrucke „keine Werbung bitte“.

de.wikipedia.org

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine zu spät erkannte Liebe, der daraus folgenden Reue sowie der Bitte um Vergebung.

de.wikipedia.org