viel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für viel im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.viel INDEF PRON

viel

mult

viel Geld

mulți bani

viel Glück!

mult noroc!

vielen Dank!

mulțumesc mult!

sehr/zu viel

foarte/prea mult

sehr viele …

foarte mulţi/multe ...

um vieles größer

cu mult mai mare

II.viel ADV

viel

mult

viel beschäftigt

foarte ocupat

viel zu viel/wenig

(cu) mult prea mult/puţin

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

genauso gut/viel

chiar așa de bine/mult

doppelt so viel

dublu

viel Lärm um nichts fig

mult zgomot pentru nimic

ziemlich viel

destul de mult

so viel steht fest …

sigur e că...

sich (dat) zu viel zumuten

a se supraestima

viel Platz wegnehmen

a ocupa mult loc

Übersetzungen für viel im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

atât

so viel

oricât

wie viel auch immer

viel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was (od wie viel) kostet …?

ce (od cât) costă …?

viel Wind um etwas machen ugs

a se lăuda cu ceva

von ihm ist nicht viel zu erwarten

de la el nu se poate aștepta mult

viel Wirbel um etwas/jemanden machen

a face caz de ceva/cineva

was (od wie viel) macht das? (kostet)

cât face asta?

viel um die Ohren haben ugs

a avea multe pe cap

ich habe schon viel von Ihnen gehört

am auzit multe lucruri despre dumneavoastră

das hat viel böses Blut gemacht

asta a produs multă supărare

so viel/wenig (wie möglich)

cât de mult/puţin (posibil)

viel zu viel/wenig

(cu) mult prea mult/puţin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Tabakwarenhändler hat von allen drei Zutaten unendlich viel Vorrat.

de.wikipedia.org

Seine Motive wurden, obwohl farbenprächtiger, sehr viel trauriger.

de.wikipedia.org

Es fand, im Gegensatz zu anderen Mären, viel Beachtung in der Forschung.

de.wikipedia.org

Viel Nahrung wird in den Backentaschen verstaut und dann in den Bauten gelagert.

de.wikipedia.org

Als Probeläufer für englische Luxushalbschuhe ist der Held des Romans viel in der Stadt unterwegs.

de.wikipedia.org

Viele verfügen über Häuser, sind aber als Händler viel unterwegs, andere sind gar nicht sesshaft.

de.wikipedia.org

Ihm wird klar, wie viel sie ihm bedeutet und dass er in sie verliebt ist.

de.wikipedia.org

Für ihren Krankenpflegeberuf konnten sie viel von ihnen lernen.

de.wikipedia.org

Für viel-leihende Kunden erscheint dieses Tarifmodell weniger attraktiv, weil sie nicht subventioniert werden.

de.wikipedia.org

Deren untere sind etwa so lang wie die Röhre und viel länger als die oberen.

de.wikipedia.org