Переводы „Vergleich“ в словаре немецко » русский

Vergleich <-(e)s, -e> [fɛɐ̯̀glaɪç] СУЩ. м.

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

сравне́ние ср.

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. Vergleich ЮРИД.:

Vergleich

соглаше́ние ср.

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einen Vergleichschließen

заключа́ть мирову́ю сде́лку

I . vergleichen ГЛ. перех. неправ.

vergleichen

сра́внивать

vergleichen

сравни́ть св.

das kann man nicht vergleichen разг.

э́то нельзя́ сра́внивать

verglichen mit ...

в сравне́нии с ...

verglichen mit ...

по сравне́нию с ...

II . vergleichen ГЛ. возвр. гл.

sich vergleichen

сра́вниваться

sich vergleichen

сравни́ться св.

sich mit der Konkurrenz vergleichen

сра́внивать себя́ с конкуре́нтами

vergleichende Werbung ЭКОН.

сравни́тельная рекла́ма ж.

Примеры со словом Vergleich

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

der Vergleich hinkt

сравне́ние хрома́ет

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

der Vergleich ist weit hergeholt

э́то отвлечëнное сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.

de.wikipedia.org

Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.

de.wikipedia.org

Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org

Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.

de.wikipedia.org

Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.

de.wikipedia.org

In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.

de.wikipedia.org