Переводы „beide“ в словаре немецко » русский

beide [ˈbaɪdə] ПРИЛ. МЕСТОИМ. indef

beide

о́ба, о́бе

beide

и тот, и друго́й

wir beide

мы о́ба

alle beide

о́ба

in beiden Fällen

в обо́их слу́чаях

ihr habt beide Recht

вы о́ба пра́вы

wie geht es euch beiden?

как у вас обо́их дела́?

Примеры со словом beide

alle beide

о́ба

wir beide

мы о́ба

ihr habt beide Recht

вы о́ба пра́вы

du musst sie beide gleich behandeln

ты до́лжен относи́ться к ним одина́ково

bis über beide Ohren verliebt sein перенос. разг.

влюби́ться по́ уши

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein разг.

быть по́ уши влюблённым в кого́-ли́бо

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

влюби́ться по́ уши/погрузи́ться в рабо́ту

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide Geschlechter weisen ein auffälliges zitronengelbes Brustgefieder auf.

de.wikipedia.org

Archäologische Befunde dieser Zeit verweisen beide Sachverhalte in das Reich der Legende.

de.wikipedia.org

Bei einer natürlichen Zeugung und Geburt gibt es genau eine biologische Mutter und einen biologischen Vater, beide sind „Erzeuger“, fachsprachlich Genitoren.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau im Jahr 2000 wurden beide Standort in einem Gebäude zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Beide Entwürfe haben jedoch das Prototyp-Stadium nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Sie und ihr Mann waren eines von wenigen Paaren, bei dem beide Partner Titel im eigenen Recht trugen.

de.wikipedia.org