Переводы „knurren“ в словаре немецко » русский

knurren [ˈknʊrən] ГЛ. неперех.

1. knurren (Hund):

knurren

ворча́ть нсв.

knurren

рыча́ть нсв.

2. knurren перенос. (murren):

knurren

ворча́ть нсв.

knurren

урча́ть нсв.

jdm knurrt der Magen

у кого́-ли́бо урчи́т в животе́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

Hunde, die in adäquat bedrohlichen oder ängstigenden Situationen knurren oder bellen, sind nicht pauschal als gefährlich einzustufen.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist vermutlich germanischen Ursprungs, möglicherweise von altnordisch kurra, das ebenfalls „knurren“ bedeutet; es handelt sich somit wohl um eine lautmalerische Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Es ist eine Verkürzung des mittelenglischen curdogge, das sich wiederum vom Verb curren, d. h. „knurren“ ableitet.

de.wikipedia.org

Das Knurren kommt häufig in Kombination mit anderen Lauten vor und wurde fast ausschließlich in seiner geräuschhaften Form (ähnlich wie das Bellen) registriert.

de.wikipedia.org

Auf seinen „Spinnenbeinen“ kann er nicht stehen, nicht gehen; statt zu reden, knurrt und miaut er wie eine Katze.

de.wikipedia.org

Je nach Intensität ist das ein klickendes Geräusch, das durch Öffnen und Schließen des Mundes erzeugt wird, oder ein tiefkehliges Knurren.

de.wikipedia.org

Bekannt sind Kreischlaute, die Unterwerfung ausdrücken, und ein bedrohliches Knurren, das aggressive Haltungen begleitet.

de.wikipedia.org

Dem kann man ruhig einen fetten Knochen hinhalten, der knurrt nicht einmal.

de.wikipedia.org

Auch hier soll die Beute den Hinweis nicht sehen – deshalb kein Bellen, Scharren oder Knurren – der Jagdpartner aber schon.

de.wikipedia.org