Переводы „lästig“ в словаре немецко » русский

lästig [ˈlɛstɪç] ПРИЛ.

1. lästig (Mensch):

lästig

надое́дливый

lästig

назо́йливый

jdm lästig fallen

надоеда́ть кому́-ли́бо

er wird langsam lästig

он начина́ет мне надоеда́ть

2. lästig (Pflicht):

lästig

обремени́тельный

Примеры со словом lästig

er wird langsam lästig

он начина́ет мне надоеда́ть

jdm lästig fallen

надоеда́ть кому́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch ihre Prosa ist mir lästig aus den gleichen Gründen, es arbeitet darin das wahllos zuckende Gehirn einer sich überspannenden Grossstädterin.

de.wikipedia.org

Als dieser verunsichert nach anfänglichem Sträuben sein Herz weit öffnet und von sich und seinen Problemen spricht, wird er dem Erzähler lästig.

de.wikipedia.org

Benommen kann er noch erkennen, dass der Junior am Steuer sitzt und weiß nun, dass jetzt auch er selbst als lästiger Zeuge getötet werden soll.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Sagen, die um 1900 aufgezeichnet wurden, ist der Stüpp zu einem harmlosen, wenn auch lästigen Quälgeist geraten.

de.wikipedia.org

Das Foto sei kaum bekannt, da es Historikern lästig wäre.

de.wikipedia.org

Der Alpen-Ampfer gilt daher als lästiges und schwer ausrottbares Weideunkraut.

de.wikipedia.org

Dieser ist, egoistisch auf sich selbst bezogen, vielmehr daran interessiert, einen lästig gewordenen Tunesier mit Mietrückständen loszuwerden, der ein Restaurant auf der gegenüberliegenden Straßenseite betreibt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fallen Schnorrer bei aufmerksamen Umstehenden rasch auf, werden als „lästig“ empfunden und als Personen gemieden.

de.wikipedia.org

Obwohl er gerne mit seinen Kollegen zusammenarbeitete, waren ihm die Regeln und festen Zeiten in der Station lästig.

de.wikipedia.org

Ein zentrales Thema sind Ehekrisen, die sich daraus ergeben, dass nicht nur die Frauen, sondern auch die Männer die Sexualität als unrein und lästig erleben.

de.wikipedia.org