so u rečniku PONS

Prevodi za so u rečniku nemački»srpski

I.so ADV

1. so (auf diese Weise):

so

ovako

so

tako

so macht man das

to se ovako radi

stell dich nicht so an!

nemoj da si takav!

so ist es nun mal

tako je kako je

so gesehen, hast du Recht

ako se tako posmatra onda si u pravu

gut so!

tako je dobro!

ach, so ist das!

ah, tako znači!

so oder so (unterschiedlich)

ili ovako ili onako

so oder so (auf jeden Fall)

i ovako i onako

mir ist so, als ob ...

čini mi se kao da...

nur so tun, als ob ...

praviti se kao da...

und so weiter

i tako dalje

2. so:

so (Zustand, Maß, Eigenschaft: bei Adjektiv + Adverb)

veoma

so (Zustand, Maß, Eigenschaft: bei Adjektiv + Adverb)

toliko

so (bei Verb)

toliko

so (bei Verb)

tako

sie tut mir so Leid

veoma mi je žao

so sehr/viel

veoma/puno

so früh wie möglich

što ranije

lass es so, wie es ist

ostavi tako kako je

ich mache das so wie du

uradiću to tako kao ti

der Fisch war so groß

riba je bila toliko velika

wie so oft

kao i obično

3. so inf (solch):

so

takav

so

ovakav

bei so einem Wetter

po ovakvom vremenu

so ein Zufall!

kakva slučajnost!

so (et)was Blödes!

kakva glupost!

so (et)was

tako nešto

na so was!

tako znači!

... und so

tako i tako

4. so inf (ungefähr):

so

otprilike

er heißt Traugott oder so

on se zove Trogo ili tako nekako

ich komme so gegen acht

doći ću oko 8

es war nur so eine Idee

to je bila samo jedna ideja

er sagt das nur so

on je to rekao samo onako

II.so CONJ

1. so:

so dass ...

tako da...

so dass ...

te

Phrases:

so ..., dass ...

tako..., da

III.so NIL (Partikel)

so

tako

so, das war's für heute

dobro, to je onda sve za danas

so, so

gle, gle

ach so!

a tako!

wie geht's denn so?

pa kako si?

SO NIL

SO abbreviation of Südosten

SO

jugoistok

vidi i Südosten

Südosten N m

Südosten

jugoistok m

Pojedinačni prevodilački parovi

ah so

tako!

ah so

aha!

etw nur so dahinsagen

reći nešto bez razmišljanja

so eine Gemeinheit!

kakav prostakluk!

mach nur so weiter!

samo nastavi tako!

so können wir nicht weitermachen

tako ne možemo nastaviti!

nicht so voreilig!

ne tako brzo!

nimm's nicht so tragisch inf

ne uzimaj to tako ozbiljno

mach nicht so einen Eiertanz!

ne budi toliko oprezan kao da hodaš po jajima!

tu nicht so scheinheilig!

ne budi tako licemeran!

so Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sie ist doppelt so alt wie ich

duplo je starija od mene

so weit, so gut

do sad je dobro

wieso herrscht hier denn so eine Untergangsstimmung?

zašto je ovde tako depresivno?

wieso herrscht hier denn so eine Untergangsstimmung?

sve sam ih ubedačila

man darf das nicht so verbissen sehen inf

ne treba to tako kruto posmatrati

so genau wollte ich es nicht wissen!

nisam želeo da saznam baš sve pojedinosti!

so oder so (unterschiedlich)

ili ovako ili onako

so oder so (auf jeden Fall)

i ovako i onako

so, so

gle, gle

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

komšija čiji pas tako često laje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

So wurde ein Studiosänger engagiert, der seine Singles und Alben einsang.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

Die Bands hatten mindestens fünf Auftritte in der Woche und so bis Ende 1999 rund 50 gemeinsame Shows gespielt.

de.wikipedia.org

So gestaltete er in seiner Münchener Zeit Diplomurkunden, dekorative Tischkarten, aber auch Banknoten und Werbeplakate.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org