viel u rečniku PONS

Prevodi za viel u rečniku nemački»srpski

I.viel [fiːl] ADJ PRON INDEF mehr, am meisten

1. viel (eine Menge):

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

ima puno posla

viel Spaß!

uživajte!

mit viel Mühe

uz puno napora

viel/nicht viel von etw dat halten

nemati pozitivno mišljenje/imati negativno mišljenje o nečemu

er weiß viel

on zna puno

viele Menschen/Dinge

puno ljudi/stvari

viele kamen

mnogi su došli

sie gleichen sich in vielem

nalikuju u mnogo čemu

sie ist um vieles jünger

ona je dosta mlađa

2. viel:

so viel

tako mnogo

so viel wollte ich gar nicht

toliko nisam ni hteo

nimm, so viel du willst

uzmi koliko hoćeš

das ist so viel wie ein Geständnis

to je ni manje ni više nego priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je zapravo ništa

noch mal so viel

još jedanput toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

duplo više posla

3. viel:

wie viel?

koliko

wie viel kostet das?

koliko to košta?

wie viel Uhr ist es?

koliko je sati?

um wie viel größer ...?

koliko veće ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

koliko je to samo koštalo!

wie viele Leute waren da?

koliko je ljudi bilo tamo?

Phrases:

zu viel

previše

eine zu viel

jedan suviše

das wäre zu viel verlangt

tražim previše

mir ist das alles zu viel

za mene je sve to malo previše

ich krieg' zu viel inf

moraću da prekinem

was zu viel ist, ist zu viel

što je mnogo, mnogo je

sie hat einen zu viel getrunken inf

popila je čašicu više

II.viel [fiːl] ADV puno

1. viel (häufig):

viel

mnogo

viel

često

2. viel (wesentlich):

viel

znatno

viel teurer

znatno skuplje

viel zu kurz

suviše kratko

viel zu viel

i previše

Pojedinačni prevodilački parovi

jdm zu viel zumuten

preopteretiti nekoga nečim

viel Staub aufwirbeln

podići veliku prašinu

viel Aufheben(s) von etw machen

dići veliku prašinu oko nečega

um etw nicht viel Federlesen(s) machen

bez odlaganja [o. ceremonijalnosti]

entsetzlich viel Geld

stravično mnogo novca

sie hat (viel) Witz

ona je (veoma) duhovita

unendlich viel

beskrajno puno

jdm viel Zeit opfern

žrtvovati mnogo vremena za nekoga

viel Garn vernähen

utrošiti puno konca

viel Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

viel/nicht viel von etw dat halten

nemati pozitivno mišljenje/imati negativno mišljenje o nečemu

das ist so viel wie ein Geständnis

to je ni manje ni više nego priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je zapravo ništa

was zu viel ist, ist zu viel

što je mnogo, mnogo je

viel zu viel

i previše

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

njega su u mladosti dosta zapostavljali

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

često premeštati dete iz jedne hraniteljske familije u drugu

sie hat mir viel an Erfahrung voraus

ona ima dosta više iskustva od mene

ich habe noch sehr viel zu tun

moram još puno toga da obavim

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to zahteva veoma mnogo vremena

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dieser Verein legt besonders viel Wert auf die Jugendarbeit.

de.wikipedia.org

Viel Nahrung wird in den Backentaschen verstaut und dann in den Bauten gelagert.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein klarer Blondton ohne viel Goldanteil.

de.wikipedia.org

Der Film habe jedoch nicht viel zu sagen über die Menschen, die er zu zeigen vorgebe, oder über deren unruhige Zeit.

de.wikipedia.org

Viel wichtiger ist einstweilen der Warenumschlag zwischen Bahn und LKW.

de.wikipedia.org

Die erste Staffel der Serie erntete viel Kritikerlob.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.

de.wikipedia.org

Als Probeläufer für englische Luxushalbschuhe ist der Held des Romans viel in der Stadt unterwegs.

de.wikipedia.org

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org