Prevodi za „Auge“ v slovarju nemško » slovenski

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SAM. sr. spol

1. Auge (Sehorgan):

Auge

oko sr. spol

Auge in Auge mit jmdm

iz oči v oči (s kom)

vor aller Augen

pred očmi vseh

mit bloßem Auge

s prostim očesom

große Augen machen pog. fig.

debelo (po)gledati

die Augen offen halten

imeti oči odprte

jmdm die Augen öffnen fig.

komu odpreti oči

sich etw vor Augen führen fig.

predočiti si kaj

etw ins Auge fassen fig.

načrtovati kaj

etw im Auge haben fig.

načrtovati

etw im Auge haben fig.

imeti namen

beide Augen zudrücken fig.

zatiskati si oči

beide Augen zudrücken fig.

zamižati na obe očesi

so weit das Auge reicht

kamor oko seže

sie traute ihren Augen nicht

ni verjela svojim očem

jmdn nicht aus den Augen lassen

ne izpustiti koga izpred oči

jmdn unter vier Augen sprechen

govoriti s kom na štiri oči

etw springt/fällt ins Auge fig.

kaj pade v oči

ins Auge gehen pog. fig.

slabo se končati

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan fig.

vso noč nisem zatisnil očesa

mir wurde schwarz vor Augen

stemnilo se mi je pred očmi

das passt wie die Faust aufs Auge pog.

to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo

jmdm schöne Augen machen pog.

koga zapeljevati

jmdm schöne Augen machen pog.

spogledovati se s kom

mit einem blauen Auge davonkommen pog. fig.

poceni jo odnesti

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

2. Auge (beim Würfel):

Auge

pika ž. spol

3. Auge (Fettauge):

Auge

cinek m. spol

4. Auge (einer Kartoffel):

Auge

oko sr. spol

Primeri uporabe besede Auge

Auge in Auge mit jmdm

iz oči v oči (s kom)

blaues Auge

podplutba ž. spol na očesu

für das Auge unsichtbar

očem neviden

etw ins Auge fassen fig.

načrtovati kaj

etw im Auge haben fig.

načrtovati

auf einem Auge blind

slep na eno oko

etwas im Auge behalten

ne izgubiti česa izpred oči

mit bloßem Auge

s prostim očesom

mit geübtem Auge

z izurjenim očesom

ins Auge gehen pog. fig.

slabo se končati

ins Auge stechen

bosti v oči

ein Auge zudrücken fig.

zamižati na eno oko

ins Auge springen fig.

bosti v oči

so weit das Auge reicht

kamor oko seže

mit einem blauen Auge davonkommen fig.

samo prestrašiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org