Prevodi za „aufgehen“ v slovarju nemško » slovenski

auf|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufgehen (Gestirn, Sonne):

aufgehen

vzhajati [dov. obl. vziti]

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang)

odpirati se [dov. obl. odpreti se]

aufgehen (Armband, Reißverschluss)

odpenjati se [dov. obl. odpeti se]

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

vzkliti

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

iziti se

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

vzhajati [dov. obl. vziti]

6. aufgehen (Wend):

in der Arbeit aufgehen

biti predan delu

in Flammen aufgehen

pogoreti

Primeri uporabe besede aufgehen

in der Arbeit aufgehen

biti predan delu

in Flammen aufgehen

zgoreti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sein Aufgehen in den Morgenstunden erfolgte zur Zeit der größten Sommerhitze, die man auch heute noch Hundstage nennt.

de.wikipedia.org

Weil die Türen nur nach innen aufgingen und eine Massenpanik ausbrach, verbrannten im hölzernen Sakralbau mindestens 113 Menschen.

de.wikipedia.org

Er sagte bei der Bücherverbrennung: Dieses Geschreibsel wird nun heute in Flammen aufgehen.

de.wikipedia.org

Bei einer Patience wird sowohl die Ausgangslage wie auch der Schlusspunkt des Spiels nach Aufgehen oder Nicht-Aufgehen als Kartenbild bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Realität gab es keinen reichen einflussreichen russinischen Adel; die Wenigen, die den Adelsstand erreichten, sind schnell im ungarischen Adel aufgegangen.

de.wikipedia.org

Beide benötigten jedoch noch eine Gelbphase zum Aufgehen ihrer Strategie.

de.wikipedia.org

Der Seilfallschirm öffnet sich nach dem Ausklinken selbsttätig durch den Fahrtwind, während er während des Startvorgangs durch den Zug am Seil straffgezogen wird und nicht aufgehen kann.

de.wikipedia.org

Dort geht die Besatzung von Bord, wenig später lassen mehrere Explosionen das Schiff in Flammen aufgehen und sinken.

de.wikipedia.org

Dessen Autonomie wurde zunehmend eingeschränkt, bis es in den russischen Weichselgouvernements aufging.

de.wikipedia.org

Sie rennen um ihr Leben, als die Sonne aufgeht und die Vampire zerfließen und zerplatzen.

de.wikipedia.org