Prevodi za „dagegen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

dagegen [ˈdaːgeːgən, daˈgeːgən] PRISL.

1. dagegen (räumlich):

dagegen

proti

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

proti

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

imate kaj proti, če kadim?

dagegen ist nichts einzuwenden

ni kaj ugovarjati

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kdo je za in kdo proti, da ...?

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

es gibt kein Mittel dagegen

ni sredstva proti temu

4. dagegen (im Vergleich, im Gegensatz):

dagegen

v nasprotju

es war dort unglaublich kalt - der Winter hier ist nichts dagegen

neverjetno mrzlo je bilo tam - zima tu ni nič v primerjavi s tamkajšnjo

Primeri uporabe besede dagegen

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

dagegen ist nichts einzuwenden

ni kaj ugovarjati

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

dagegen lässt sich nichts einwenden

temu se ne da oporekati

dagegen ist kein Kraut gewachsen pog. fig.

za to ni zdravila

es gibt kein Mittel dagegen

ni sredstva proti temu

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

habt ihr eurerseits etwas dagegen?

imate vi kaj proti?

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

imate kaj proti, če kadim?

wenn sie ihrerseits nichts dagegen einzuwenden haben

če z njihove strani ni nobenih ugovorov

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kdo je za in kdo proti, da ...?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die obere Reihe hatte dabei mit der Jocheinteilung der Kirche korrespondiert, die untere dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

Dagegen sollten die beiden anderen Armeen vorrücken und den Gegner angreifen.

de.wikipedia.org

Dagegen wandten sich Romantiker, die das Denkmal lieber in Form eines Laufbrunnens gesehen hätten, am besten in „altdeutschem d.h. gothischen Stil“ (neugotisch).

de.wikipedia.org

Die spätere Ausführung des Programms (Laufzeit) steht dagegen meist nicht in einem direkten Zusammenhang mit der Übersetzung.

de.wikipedia.org

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.

de.wikipedia.org

Die antiautoritären Delegierten protestierten dagegen und verliessen den Kongress daraufhin.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Reibungslosigkeit geht in der idealen Flüssigkeit keine Energie mechanisch verloren, dagegen wird in realen Flüssigkeiten durch Reibungskräfte Energie in Wärme umgewandelt.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen sowohl die Bestattungssitten, die extrem wenigen Kupferfunde, als auch neue genetische Untersuchungen.

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org