Prevodi za „fragen“ v slovarju nemško » slovenski

I . fragen [ˈfraːgən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

fragen

spraševati [dov. obl. vprašati]

jmdn nach dem Weg fragen

vprašati koga za pot

um Erlaubnis/Rat fragen

vprašati za dovoljenje/nasvet

sie warf mir einen fragenden Blick zu

vprašujoče me je pogledala

ohne viel zu fragen

brez nepotrebnih vprašanj

fragen kostet nichts

vprašanje te nič ne stane

da fragst du mich zu viel pog.

preveč me vprašaš

jmdm Löcher in den Bauch fragen fig.

vrtati v koga z vprašanji

II . fragen [ˈfraːgən] GLAG. povr. glag.

fragen sich fragen:

sich fragen

spraševati se [dov. obl. vprašati se]

ich frage mich, wie er das gemeint hat

sprašujem se, kaj je s tem mislil

es fragt sich, ob ...

vprašljivo je, ali ...

Frage <-n> [ˈfraːgə] SAM. ž. spol

Frage

vprašanje sr. spol

jmdm eine Frage stellen

postaviti komu vprašanje

auf eine Frage antworten/eine Frage beantworten

odgovoriti na vprašanje

eine Frage zu etw haben

imeti vprašanje k čemu

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

das kommt nicht in Frage!

to ne pride v poštev!

das ist die (große) Frage

to je zdaj vprašanje

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

gibt es noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

eine gute Frage!

dobro vprašanje!

die Experten werden Ihnen Frage und Antwort stehen

strokovnjaki Vam bodo odgovarjali na vprašanja

das ist eine Frage des Geldes

to je vprašanje denarja

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

(to je) nedvomno dobra ideja!

Primeri uporabe besede fragen

alle darauf bezüglichen Fragen

vsa vprašanja, ki zadevajo to ...

darf ich etwas fragen?

smem nekaj vprašati?

ohne viel zu fragen

brez nepotrebnih vprašanj

jmdn mit Fragen überfallen

zasuti koga z vprašanji

jmdn mit Fragen überschütten

koga zasuti z vprašanji

gibt es noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

jmdn mit Fragen bestürmen

zasuti koga z vprašanji

um Erlaubnis/Rat fragen

vprašati za dovoljenje/nasvet

fragen kostet nichts

vprašanje te nič ne stane

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

jmdn nach dem Weg fragen

vprašati koga za pot

fragen Sie doch einen Ansässigern

vprašajte vendar kakega domačina

ohne auch nur zu fragen

(in to) brez vprašanja

Beschäftigung mit aktuellen politischen Fragen

ukvarjanje z aktualnimi političnimi vprašanji

mit Fragen über jmdn herfallen

planiti na koga z vprašanji fig.

eine Bombardierung mit Fragen/Vorwürfen

poplava vprašanj/očitkov

jmdm Löcher in den Bauch fragen fig.

vrtati v koga z vprašanji

sie panzerte sich gegen alle Fragen

zaščitila se je pred vsemi vprašanji

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es erschienen ein Kinderbuch, Gedichte sowie Artikel zu Menschenrechtsthemen, ethischen und geistlichen Fragen.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org

Dies habe in ethischen Fragen in moralischer Autonomie zu geschehen.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er Jahren nutzt er Fotografie und Videokunst, um sich mit gesellschaftlichen Fragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Er fragt nach der Legitimation des Staates überhaupt und versucht, einen idealen Staat zu skizzieren (Kapitel 7).

de.wikipedia.org

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

In vielen Vorträgen und Veröffentlichungen übermittelte er seine langjährigen Erfahrungen an Züchter und Berufskollegen und war als neutraler Preisrichter gefragt.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org