Prevodi za „stecken“ v slovarju nemško » slovenski

stecken¹ [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [dov. obl. vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +tož.

vlagati [dov. obl. vložiti ]v +tož.

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [dov. obl. speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [dov. obl. posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [dov. obl. natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken pog. fig.

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken pog. fig.

nesti na uho

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? pog.

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

Primeri uporabe besede stecken

stecken lassen

pustiti v

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

jmdn ins Loch stecken

spraviti koga v keho

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

in Geldschwierigkeiten sein/stecken

biti v denarnih težavah

jmdm etw stecken pog. fig.

nesti na uho

er hat Dreck am Stecken fig.

imeti maslo na glavi

in den roten Zahlen stecken fig.

biti v rdečih številkah

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

die Nase in jeden Dreck stecken

vtakniti nos v vsak drek

die Nase in ein Buch stecken pog. fig.

tiščati nos v knjigo

mit jmdm unter einer Decke stecken pog. fig.

držati s kom

den Kopf in den Sand stecken fig.

tiščati glavo v pesek

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pog. fig.

ne bi bil rad v njeni koži

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken fig.

beseda mu je obtičala v grlu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org