Übersetzungen für „acquis“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

acquis <Pl acquis> [aki] SUBST m

1. acquis veraltet:

acquis (savoir)

umfangreiches Wissen

acquis (expérience)

reicher Erfahrungsschatz

2. acquis Pl (avantages sociaux):

acquis

Errungenschaften Pl

acquis sociaux emportés de haute lutte

hart erkämpfte soziale Errungenschaften

I . acquis(e) [aki, iz] VERB

acquis part passé de acquérir

II . acquis(e) [aki, iz] ADJ

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, aptitude

erworben

acquis(e) droit

wohlerworben

acquis(e) habitude

angenommen

acquis(e) célébrité, richesse

erlangt

acquis(e) expériences

gewonnen

acquis(e) expériences

gesammelt

acquis(e) avantages

erkämpft

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

gesichert

acquis(e)

feststehend

acquis(e)

unbestritten

c'est un fait acquis

das steht fest

considérer qc comme acquis(e)

etw als gesichert betrachten

tenir qc pour acquis(e)

etw für erwiesen halten

3. acquis (accordé):

notre aide lui est acquise

unsere Hilfe ist ihm sicher

Siehe auch: acquérir

I . acquérir [akeʀiʀ] VERB trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen fachspr

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich Dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VERB refl (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich Dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

acquis mpl

acquis sociaux

soziale Errungenschaften fpl

acquis SUBST

Benutzereintrag

les élèves revoient les acquis

die Schüler wiederholen das Gelernte

I . acquérir [akeʀiʀ] VERB trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen fachspr

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich Dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VERB refl (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich Dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

Beispielsätze für acquis

droits acquis

verbriefte Rechte

acquis sociaux

soziale Errungenschaften fpl

c'est un fait acquis

das steht fest

compression des acquis sociaux

Sozialabbau m

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

remise en cause des acquis tarifaires (baisse des tarifs)

Tarifabbau m

bien mal acquis ne profite jamais sprichw

unrecht Gut gedeiht nicht

acquis sociaux emportés de haute lutte

hart erkämpfte soziale Errungenschaften

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En novembre 2014, les démocrates perdent toutefois les deux chambres du congrès local, acquis aux démocrates depuis les années 1930.

fr.wikipedia.org

On oppose souvent inné et acquis mais ces deux concepts ne sont en réalité pas exclusifs l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org

Mais gardons désormais notre calme et luttons jusqu’au jour où nous aurons acquis nos droits.

fr.wikipedia.org

En 2004, le nombre d’élèves étant encore en augmentation, un ancien bâtiment industriel voisin est acquis et aménagé en espace scolaire.

fr.wikipedia.org

Finalement, il restera un solde de 6 300 hectares de terres et bâtiments acquis définitivement par l'État.

fr.wikipedia.org

Le progrès industriel doit au contraire permettre la sauvegarde du pouvoir acquis sur la nature tout en nuisant pas à autrui, ni à celle-ci.

fr.wikipedia.org

À l'époque, Ariane 4 n'a pas encore volé et le lanceur est loin d'avoir acquis sa position dominante sur le marché des satellites commerciaux.

fr.wikipedia.org

Ce renouvellement a été définitivement acquis fin avril 2009.

fr.wikipedia.org

En général, pour les cours au-dessus de la licence, il faut justifier d'études antérieures ou d'une activité donnant les acquis nécessaires.

fr.wikipedia.org

L'armure s'est acquis au fil des années une réputation ambigüe.

fr.wikipedia.org