İngilizce » Almanca

ab·er·ra·tion [ˌæbəˈreɪʃən] ISIM

1. aberration (deviation):

aberration from
Abweichung dişil von +-e hali

2. aberration (outside norm):

aberration
Anomalie dişil

3. aberration ASTRON, BIYOL, BILIŞIM, FIZIK:

aberration
Aberration dişil meslek dili

New·to·nian ab·er·ˈra·tion [nju:ˈtəʊniən-, Amerİng nu:ˈtoʊ-, nju:-] ISIM no pl FIZIK

Newtonian aberration

numerical aberration

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

chromatic aberration

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The parents are carrying a special gene who has triggered the aberrant color and pattern in some of the babies.

Meanwhile we have got evidence that this aberration is genetically determined and thus hereditary.

By the way, the Zeros™ (and also the other babies of normal color and pattern in this litter) are 100% heterozygous for anerythrism.

www.boa-constrictors.com

Beide Elternteile tragen eine genetische Besonderheit in sich, die durch die Verpaarung bei einigen der Nachzuchten in Form einer aberranten Zeichnung und Färbung zum Ausdruck gekommen ist.

Es gibt mittlerweile unwiderlegbare Fakten die beweisen, dass es sich hier um eine genetische und damit vererbliche Abweichung handelt.

Es ist an dieser Stelle anzumerken, dass die Zeros™ (und auch die anderen, normal gefärbten und gezeichneten Exemplare dieses Wurfes) 100% heterozygot (spalterbig) für Anerythrismus sind.

www.boa-constrictors.com

The clinical test is to prove the operative applicability and encases 32 patients.

The measuring in the laboratory test showed an average aberration of 7.1%.

The precision was between 0.2 and 0.5 mm.

www.egms.de

Ergebnisse :

Die Messungen im Laborversuch ergeben eine durchschnittliche Abweichung von maximal 7,1%.

Die Präzision beträgt zwischen 0,2 und 0,5 mm.

www.egms.de

And : its impact is enormous – in both a negative and positive sense.

The negative aberration from a goal or expectation defines the concept of risk.

Extreme events such as financial crises, natural disasters, political unrest, or pandemics, but even less cataclysmic happenings such as legislative changes and modifications of regulatory requirements are among the risks which can bring tremendous pressure to bear on companies.

www.detecon-dmr.com

Seine Auswirkungen sind enorm – negativ wie positiv.

Die negative Abweichung von einem Ziel oder einer Erwartung definiert den Begriff des Risikos.

Extreme Ereignisse wie Finanzkrisen, Naturkatastrophen, politische Unruhen, Pandemien, aber auch Gesetzesänderungen und geänderte regulatorische Anforderungen zählen zu den Risiken, die Unternehmen in Bedrängnis bringen können.

www.detecon-dmr.com

At the same time, manufacturers must constantly raise the quality of this process.

To do this they need to quickly close information gaps between engineering and production or final installation personnel, and promptly fix any aberrations.

Communicating these so-called non-conformities quickly and in a structured way makes the process more efficient, but especially more transparent.

www.p3-group.com

Gleichzeitig müssen die Hersteller ständig die Qualität dieses Prozesses steigern.

Dazu müssen sie Informationslücken zwischen dem Engeneering und der Produktion bzw. Endmontage schnell schließen und Abweichungen umgehend beheben.

Diese sogenannten Non-Conformities strukturiert und schnell zu kommunizieren, macht den Prozesseffizienter und vor allem transparenter.

www.p3-group.com

The medium of language itself appears to be a contradiction ;

mistakes, aberrations, and incongruities become the actual "material" basis of the works.

www.galeriestadtpark.at

Das Medium der Sprache erscheint dabei im Selbstwiderspruch ;

Fehler, Abweichungen und Ungereimtheiten werden zum eigentlichen „Material“ der Arbeiten.

www.galeriestadtpark.at

This performance is optimal when the refractive indices of the sample and the intervening media match.

Mismatches in the refractive indices cause deterioration of the point-spread function, geometric distortion, and spherical and chromatic aberrations.

Precise adjustment of the objective correction collar moves the central lens group of the objective to restore optimal image resolution and brightness.

www.leica-microsystems.com

Diese Eigenschaft ist optimal, wenn der Brechungsindex der Probe und des intervenierenden Mediums zueinander passen.

Eine Abweichung im Brechungsindex führt zu einer Verschlechterung der Punktspreizfunktion, geometrischer Verzerrung und räumlichen wie chromatischen Abweichungen.

Die präzise Einstellung des Objektiv-Korrekturrings passt die zentrale Linsengruppe des Objektivs auf das Medium an und erhält so die optimale Bildauflösung und Helligkeit.

www.leica-microsystems.com

Both kings pursue a solitary march across the board as if free in their movements.

But each of their steps needs to be in accordance with a strict " regimen "; the slightest aberration means disaster.

heinsdorff.de

So unternehmen beide Könige einen einsamen Spaziergang quer über die Felder und tun so, als ob sie frei wären.

Doch jeder ihrer Schritte unterliegt eigenen Regeln, und die geringste Abweichung von diesen Regeln ist verhängnisvoll.

heinsdorff.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文