Grand Old Party dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Grand Old Party dans le dictionnaire anglais»français

Grand Old Party, GOP SUBST Am POL

Grand Old Party

parti m républicain

Traductions de Grand Old Party dans le dictionnaire anglais»français

the grand old man of theatre/of letters

le grand monsieur du théâtre/de la littérature

Traductions de Grand Old Party dans le dictionnaire français»anglais

le parti a dix ans d'existence

the party is ten years old, the party has been in existence for ten years

Traductions de Grand Old Party dans le dictionnaire anglais»français

I.grand [GB ɡrand, Am ɡrænd] SUBST

1. grand (sum of money) fam:

grand GB

mille livres fpl sterling

grand GB

≈ bâton m

grand Am

mille dollars mpl

2. grand fam MUS (piano):

grand

piano m à queue

II.grand [GB ɡrand, Am ɡrænd] ADJ

1. grand (impressive):

grand building, ceremony

grandiose

grand park

magnifique

in grand style

en grande pompe

on a grand scale

sur une très grande échelle

in the grand manner

dans un style de grand seigneur

to make a grand entry

faire une entrée spectaculaire

the grand old man of theatre/of letters

le grand monsieur du théâtre/de la littérature

2. grand (self- important):

she's very grand

elle joue à la grande dame péj

to put on a grand air

prendre de grands airs

3. grand (fine, excellent) fam:

to have a grand time

passer un moment formidable

‘is everything all right?’—‘it's grand thanks’

‘tout va bien?’—‘très bien merci’

he did a grand job

il a fait un travail splendide

that's grand!

c'est formidable!

4. grand (in titles, names):

grand

grand, Grand

I.party [GB ˈpɑːti, Am ˈpɑrdi] SUBST

1. party:

party (social event)

fête f

party (in evening)

soirée f

party (formal)

réception f

children's party

goûter m d'enfants

leaving party

pot m de départ fam

to give or have a party for sb

organiser une fête pour qn

I'm having a party

je fais une fête

I'm having a party épith atmosphere, spirit

de fête

I'm having a party game

de société

2. party (group):

party

groupe m

party MILIT

détachement m

a party of tourists/children

un groupe de touristes/d'enfants

3. party POL:

party

parti m

the Party

le Parti (Communiste)

the Party épith activist, conference, loyalty, meeting, member, policy

du parti

the party faithful

les fidèles du parti

4. party JUR (individual, group):

party

partie f

a solution acceptable to both/all parties

une solution acceptable pour les deux parties/toutes les parties

to be a party to a contract/treaty

être partie prenante dans un contrat/traité

a party to the suit JUR

une personne en cause

5. party:

to be a party to (participant) form crime

être complice de

I won't be party to any violence

je ne me ferai complice d'aucune violence

6. party (person):

party fam, hum, démod

individu m

II.party [GB ˈpɑːti, Am ˈpɑrdi] VERBE intr fam

party

faire la fête

I.old [GB əʊld, Am oʊld] SUBST The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + vb plur

les personnes fpl âgées

old and young together

jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old

(au temps) jadis

the knights of old

les chevaliers d'antan

I know him of old

je le connais depuis longtemps

II.olds SUBST (parents)

olds pl. tantum fam

les vieux fam

mpl my olds

mes vieux

III.old [GB əʊld, Am oʊld] ADJ

1. old (elderly, not young):

old

vieux/vieille, âgé

an old man

un vieil homme, un vieillard

old people

les vieux

older people

les personnes âgées

if I live to be old

si je vis vieux

to get or grow old

vieillir, se faire vieux/vieille

to look old

avoir l'air âgé

old before one's time

vieux avant l'âge

grief has made her old before her time

le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?

quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is

personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old

elle a 10 ans

a six-year-old boy

un garçon (âgé) de six ans

a six-year old

un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old

quand tu avais un an

this bread is a week old

ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition

une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century

avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you

je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him

elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister

mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman

un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here

les grands jouent ici

I'll tell you when you're older

je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older

ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters

en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest

c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18

la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother

assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do

être en âge de faire

you're old enough to know better

à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games

ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you

il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you

cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age

être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vieux/vieille

old story, excuse

classique

old joke

rebattu

an old friend

un vieil ami

the old town

la vieille ville

an old firm

une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

ancien/-ienne

there's our old house

voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?

où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd fam?

est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? fam

in the old days

autrefois, dans le temps

just like old times

comme au bon vieux temps

in the good old days

au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old fam

vieux/vieille

there was old Jim

il y avait ce bon vieux Jim fam

there's old Fido

voilà ce brave vieux Fido fam

dear old Max

ce cher vieux Max fam

good old Jon!

ce bon vieux Jon! fam

good old British weather! iron

ce sacré climat anglais! fam

hello, old chap/girl démod!

salut, mon vieux/ma vieille! fam

how are you, you old devil fam?

ça va, vieux? fam

6. old (as intensifier) fam:

a right old battle/mess

une sacrée bataille/pagaille fam

they were having a high or rare old time

ils s'amusaient comme des fous fam

just put them down any old how/where

mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car

je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do

n'importe quelle cravate fera l'affaire

Grand Old Party dans le dictionnaire PONS

Traductions de Grand Old Party dans le dictionnaire anglais»français

grand old age a. iron, hum

grand âge m

Traductions de Grand Old Party dans le dictionnaire anglais»français

I.grand [grænd] ADJ a. fam

grand

grand(e)

in grand style

en grandes pompes

the Grand Canyon

le Grand Canyon

to make a grand entrance

faire une grande entrée

grand old age a. iron, hum

grand âge m

II.grand [grænd] SUBST

1. grand inv fam FIN (one thousand dollars/pounds):

grand

brique f

2. grand MUS → grand piano

Voir aussi : grand piano

grand piano SUBST MUS

grand piano

piano m à queue

I.party <-ties> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] SUBST

1. party (social gathering):

party

fête f

2. party (evening gathering):

party

soirée f

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception f

4. party (political group):

party

parti m

5. party (group of visitors):

party

groupe m

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie f

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement/accord

to be a party to a crime

être complice d'un crime

7. party Am fam (person):

party

type m

II.party <-ie-> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] VERBE intr

party

faire la fête

I.old <-er, -est> [əʊld, Am oʊld] ADJ

1. old (not young, new):

old

vieux(vieille)

to grow older

vieillir

to collect old clothes

collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old

âgé(e)

how old is she?

quel âge a-t-elle?

she is six years old

elle a six ans

to be old enough to +infin

être assez grand pour +infin

3. old (former):

old

ancien(ne)

4. old (long known):

old friend

de longue date

5. old (expression of affection):

old

vieux(vieille)

Idiomes/Tournures:

in the (good) old days

dans le bon vieux temps

to be as old as the hills

être aussi vieux que Mathusalem

II.old [əʊld, Am oʊld] SUBST (elderly people)

the old plur

les vieux mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But the Grand Old Party dare not break out the bubbly, not just yet.

www.washingtontimes.com

He has rather gone off the Grand Old Party.

www.ibtimes.co.uk

The Grand Old Party has raised $155.8 million for the 2016 election so far.

www.washingtontimes.com

He now has the responsibility and certainly the ability to unite this Grand Old Party and go on to victory.

www.nbcnews.com

What drove this partial implosion of the so-called Grand Old Party?

www.thesaint-online.com

But it takes no imagination to see what could happen to the Grand Old Party if everybody isn't careful.

spectator.org

Alarm bells started jangling when he said he hoped to give the Grand Old Party a "hip-hop" makeover.

www.telegraph.co.uk

This is a problem of identity -- of the Grand Old Party, and what it has become.

www.firstpost.com

The grand old party realized that it stands the risk of being seen as a bad loser.

www.firstpost.com

And perhaps that will somehow replace the grand old party.

www.cbc.ca