ball field en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ball field en el diccionario inglés»español

ball field SUST. ingl. am.

ball field

campo m de béisbol

ball field

cancha f de béisbol amer.

Traducciones de ball field en el diccionario inglés»español

field ball

fildear

field ball

interceptar y devolver

Traducciones de ball field en el diccionario inglés»español

I.field [ingl. am. fild, ingl. brit. fiːld] SUST.

1. field AGR. GANAD.:

field (for crops)

campo m

field (for grazing)

campo m

field (for grazing)

prado m

field (for grazing)

potrero m amer.

a field of corn/wheat

un maizal/trigal

there are two fields under oats and one fallow

hay dos campos sembrados de avena y uno en barbecho

the flowers of the field

las flores del campo

2.1. field DEP. (area of play):

field

campo m

field

cancha f amer.

football/baseball field

campo de fútbol/béisbol

football/baseball field

campo de futbol/béisbol AmC Méx.

football/baseball field

cancha de fútbol/béisbol amer.

football/baseball field

cancha de futbol/béisbol amer. AmC Méx.

a true sportsman on and off the field

todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego

to take the field

salir al campo

to take the field

salir a la cancha amer.

2.2. field DEP. (competitors) + sing. or pl v.:

Brown was leading the field

Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc.)

Brown was leading the field

Brown llevaba la delantera

the whole field set off after the fox

toda la partida salió tras el zorro

our products lead the field

nuestros productos son los líderes del mercado

there's a strong field of applicants for the job

hay una buena selección de candidatos para el puesto

to play the field coloq.

tantear el terreno coloq.

3. field MILIT.:

field, a. field of battle

campo m de batalla

the field of honor liter.

el campo del honor liter.

4. field:

field (of study, work)

campo m

field (of activities)

esfera f

she's an expert in her field

es una experta en su campo

my field is 20th century poetry

mi especialidad es la poesía del siglo XX

what field is he in?

¿cuál es su campo or especialidad?

to be first in the field COM.

ser el líder del mercado

5. field (of practical operations):

field

campo m

workers in the field

personal m de campo or sobre el terreno

it has been tested in the field

se ha probado sobre el terreno

it has been tested in the field atrbv. research/survey

de campo

6.1. field (coal field, oil field etc):

field

yacimiento m

6.2. field (snow field, ice field):

field

campo m

7. field (range, space):

field

campo m

field of vision

campo visual

field of fire

ángulo m de tiro

8. field FÍS.:

field

campo m

field of force

campo de fuerzas

electric/magnetic field

campo eléctrico/magnético

9. field INFORM.:

field

campo m

10. field (in heraldry):

field

campo m

II.field [ingl. am. fild, ingl. brit. fiːld] V. trans.

1.1. field DEP.:

field ball

fildear

field ball

interceptar y devolver

1.2. field question/jibe:

field

sortear

2.1. field DEP.:

field team

alinear

2.2. field candidates:

field

presentar

III.field [ingl. am. fild, ingl. brit. fiːld] V. intr. (in baseball, cricket)

field

fildear

field

interceptar y devolver la pelota

Véase también: pasture

I.pasture [ingl. am. ˈpæstʃər, ingl. brit. ˈpɑːstʃə] SUST.

1. pasture U (grazing land):

pasture

pastos mpl

2. pasture C (tract of grazing land):

pasture

prado m

pasture

potrero m amer.

(fresh fields and) pastures new she felt it was time to move on to pastures new

sintió la necesidad de cambiar de aires or de buscar nuevos horizontes

to put sb out to pasture

jubilar a alguien coloq.

3. pasture U (grass):

pasture

pasto m

pasture

pastura f

II.pasture [ingl. am. ˈpæstʃər, ingl. brit. ˈpɑːstʃə] V. trans.

pasture

apacentar

pasture

pastar

III.pasture [ingl. am. ˈpæstʃər, ingl. brit. ˈpɑːstʃə] V. intr.

pasture

pastar

pasture

pacer

I.ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] SUST.

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf)

pelota f

ball (in baseball, golf)

bola f

ball (in basketball, football)

pelota f esp amer.

ball (in basketball, football)

balón m esp Esp.

ball (in billiards, croquet)

bola f

fast/low/easy ball

pelota or bola rápida/baja/fácil

the ballis in his/your court

le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball coloq.

andar con cuatro ojos coloq.

to be on the ball coloq.

ser muy espabilado

to carry the ball ingl. am.

llevar la batuta or la voz cantante

to drop or fumble the ball literal (in US football) ingl. am.

fumblear

you know he won't drop or fumble the ball

ya sabes que no nos va a fallar

to set or start/keep the ballrolling

poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball

bola f

2.1. ball U ingl. am. (baseball):

ball

béisbol m

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) literal (play game)

jugar a la pelota (con alguien)

he wouldn't play ballwith the police coloq.

no quiso colaborar or cooperar con la policía

we tried to persuade him but he wouldn't play ball coloq.

intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass)

bola f

ball (of string, wool)

ovillo m

shape the dough/mixture into balls

formar bolas con la masa/mezcla

she was curled up in a ball

estaba hecha un ovillo

balland chain

grillos mpl y cadenas

balland chain

grilletes mpl y cadenas

the whole ballof wax ingl. am.

toda la historia coloq.

he bought it, the whole ballof wax

se tragó toda la historia coloq.

3.2. ball C or U:

ball HIST., MILIT.

bala f

3.3. ball C ANAT.:

the ballof the foot

la parte anterior de la planta del pie

the ballof the thumb

la base del pulgar

4.1. ball vulg. argot <balls, pl > (testicles):

ball

huevos mpl vulg. argot

ball

pelotas fpl vulg. argot

ball

cojones mpl vulg. argot

ball

tanates mpl Méx. vulg. argot

to kick sb in the balls

darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)

to have balls

tener los cojones or los huevos bien puestos vulg. argot

to have balls

tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas coloq.

to have sb by the balls

tener a alguien bien agarrado

4.2. ball vulg. argot <balls, pl > (nonsense):

ball

pendejadas fpl

ball

huevadas fpl And. Ven.

ball

gilipolleces fpl Esp.

ball

boludeces fpl Col. Río Pl. vulg. argot

balls to them!

¡que se vayan a la mierda! vulg. argot

II.ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] V. trans.

1. ball string/wool:

ball

ovillar

2. ball (have sex with) ingl. am.:

ball argot

echarse un polvo con argot

ball argot

tirarse vulg. argot

III.ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] V. intr. ingl. am. argot

ball

echarse un polvo argot

ball

joder vulg. argot

ball

tirar vulg. argot

ball² [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] SUST. (dance)

ball

baile m

to have a ball coloq.

divertirse de lo lindo or como loco coloq.

what a ball!

¡qué divertido!

ball field en el diccionario PONS

Traducciones de ball field en el diccionario inglés»español

to field the ball

recoger la pelota

Traducciones de ball field en el diccionario inglés»español

I.field [fi:ld] SUST.

1. field a. ELECTR., AGR., DEP.:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + sing./pl v. (contestants):

field

competidores m pl.

to lead the field

ir en cabeza

to play the field fig.

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field INFORM.:

field

campo m

II.field [fi:ld] V. trans.

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

ball [bɔ:l] SUST.

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota f

ball for football, basketball

balón m

ball for football, basketball

pelota f

to play ball

jugar a la pelota

to play ball fig.

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola f

3. ball (dance):

ball

baile m

locuciones, giros idiomáticos:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

ball SUST.

Entrada creada por un usuario

ball (testicle) vulg.

huevo m vulg.

the balls vulg.

los huevos, las pelotas vulg.

ball SUST.

Entrada creada por un usuario

to have a ball (to have fun) coloq. coloc.

pasárselo pipa