yardım_open_dict

PONS.eu’da OpenDict

OpenDict nedir ve kimin işine yarar?

Biz PONS olarak dillere aşığız! Güvenilir ve güvenilirliğini ispatlanmış olan sözlüklerimiz dil ve çeviri alanındaki uzmanlık bilgimize ve yıllardan beri süre gelen profesyonel birikimimize dayanmaktadır. PONS’da sözlüklerimizi ücretsiz olarak internet topluluğumuzun kullanımına sunuyoruz. Ancak sadece bunu yapmakla kalmıyoruz! Buna ek olarak OpenDict’te bizim sunduğumuz bilgileri dille ilgili kendi bulgularınızla tamamlama imkânına sahipsiniz. İster mesleki açıdan dillerle meşgul olun ister sadece bir dil aşığı olun, PONS’nun OpenDict hizmeti size dille ilgili bilgilerinizi tüm PONS internet topluluğuyla paylaşma fırsatı sunuyor! Örneğin henüz PONS’da kaydedilmemiş bir kelimeyle karşılaştığınızda, bu kelimeyi örneğin bir meslektaşınız veya arkadaşınız yardımıyla veya dille ilgili kendi uzmanlık bilginizden yola çıkarak çevirebildiğiniz takdirde katkıda bulunmaktan hiç çekinmeyin! Burada söz konusu olanın yepyeni bir kelime veya bir kelime öbeği olması ya da sizin bir kelime veya kelime öbeğine şu anda kadar çevrilmemiş bir anlam eklemek istemeniz hiç önemli değil. Sizi, her ikisini de yapmaya ve OpenDict sözlüğümüze katkıda bulunmaya davet ediyoruz! Giriş maskesini aslında istediğiniz gibi doldurabilirsiniz. Ama girişle ilgili daha ayrıntılı bilgi almak istediğiniz takdirde burada detaylı açıklamalar bulabilirsiniz.

Nasıl yeni bir OpenDict kelime kaydı düzenleyebilirim?

Oturum Açmak

Yeni bir OpenDict kelime kaydı oluşturabilmek için, üye kullanıcı olarak oturum açmanız gerekmektedir. Henüz bir kullanıcı hesabınız yoksa o zaman adresinden her an ücretsiz olarak hesap açabilirsiniz. Başarılı bir şekilde oturum açtıktan sonra, sağ üst köşede Facebook ve Twitter sembollerinin yanında isminiz belirir.

Eklemek istediğiniz kelime kaydı PONS’da yer alıyor mu?

OpenDict’te yeni bir kelime kaydı oluşturmadan önce kelimenin veya sizin eklemek istediğiniz çevirinin PONS’un çevrimiçi sözlüğünde bulunup bulunmadığını lütfen tekrardan kontrol ediniz.

Adım Adım

OpenDict’te yeni bir kelime kaydı oluşturabilmek için, lütfen ilk olarak Yeni bir kayıt ekle butonuna tıklayın. Bu buton arama sonuçlarının altında sol tarafta yer alıyor. Açılan giriş maskesinde farklı kutular bulunmaktadır ve bu kutular size kelime kaydı oluşturmada yardımcı olur. Çeviri önerinizi hızlı ve kolay bir şekilde yapabilmeniz bizim için önemlidir. Siz fazla düşünmeden başlayabilirsiniz, kelime kaydının en doğru hale getirilmesiyle sonradan yazı işleri ilgilenir. Daha ayrıntılı detay bilmek istediğiniz takdirde, aşağıda size birkaç yararlı profesyonel tüyo vermekteyiz.

Basit Bir Kelime Kaydı

  • Giriş maskesinde üst sol köşede Çıkış dili kutusunu bulabilirsiniz. Burada girmek istediğiniz kelime veya deyim için ilgili kaynak dili seçebilirsiniz.
  • Bundan sonra Kelime kutusunu kontrol etmeniz gerekir. Burada biraz önce arama kutusuna girmiş olduğunuz kelimenin yer almasına özen gösterin. Farklı bir kelime kaydetmek istediğiniz takdirde, lütfen girdiğiniz bilgileri ona göre değiştirin. Kelimenizi en temel yapısıyla girmeye özen gösterin, isimleri mümkünse tekil ve ek veya artikel almamış olarak (örn. Kinder veya das Kind yerine Kind) ve fiilleri mastar haliyle hiçbir ek olmadan örn. zu veya to, yani suchte veya zu suchen yerine suchen; writing veya to write yerine write. Birden fazla kelimeden oluşan kelime öbekleri veya örnek tümceler genelde bir arama kelimesine tahsis edilir. Örneğin auf die Dauer kelime öbeğini Dauer arama sözcüğü girerek bulabilirsiniz.
  • Şimdi ilgili kelime türünü seçmeniz gerekir. Bunu aşağıya doğru açılan Kelime türü menüsündeki uygun kelime türünü seçerek yapabilirsiniz.
  • Giriş kutusundaki Kelime/Kelime öbeği ilk önce otomatikman aranan kelime olarak çıkar. Ancak siz bütün bir kelime öbeğini veya kelimenin çekimli bir halini girmek istediğiniz takdirde, bu kutuya girdiğiniz bilgileri gerektiği şekilde değiştirmeniz gerekmektedir. Biz kendi açıklamalarımızda aşağıdaki kısaltmaları kullanmaktayız: jemand için jd, jemanden için jdn, jemandem için jdm ve etwas için etw (örn. jdn besuchen; etw verstehen).
  • Yazı işleri tüm OpenDict kayıtlarını kontrol etmektedir. Böylece tüm girilen bilgilerin doğru olduğundan ve kelime kayıtlarının hep aynı çerçevede sunulduğundan emin olabiliriz. Siz de bundan kullanıcı olarak faydalanabilirsiniz! Bağlam bilgileri ile ilgili kutularda, söz konusu kelime veya kelime öbeğiyle nerede karşılaştığınıza dair bilgi vermeniz bizi çok sevindirir. Hani ulusal bağlamda kullanıldığına dair bilgi vermek ise özellikle İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Portekizce gibi dillerde çok büyük önem taşır. Bağlamla ilgili bilgiler bir yandan bizim araştırmalarımızı kolaylaştırır, öte yandan kelime kaydınızın diğer kullanıcılar tarafından daha iyi anlaşılmasına yardımcı olur. Bizim için canlı ve konuşulan dil önem açısından ilk sırada yer aldığı için, sizden diğer sözlüklerden kopyalamamanızı rica ederiz. Ayrıca bunu telif hakkı düzenlemeleri nedeniyle kabul etmemiz mümkün değildir. Sizin dille ilgili kendi tecrübelerinize ve birikiminize ise kapımız sonuna kadar açıktır!

Bu noktada belki de kelime kaydınızın şu anda kadar girdiğiniz bilgilerle nasıl göründüğüne bir göz atmak istersiniz. Bunun için sağ alt köşede yer alan Ön izleme butonuna tıklamanız yeterli. Böylece daha başka ayrıntılı bilgi eklemek isteyip istemediğinize karar verebilirsiniz.

Ek Bilgiler İçeren Kelime Kaydı

Giriş maskesindeki Ayrıntılı bilgiler butonuna tıkladığınızda, kelime kaydınızı daha da detaylandırma imkânına sahip olursunuz.

  • Anlam: Tabii ki birden fazla anlamı olan kelimeler bulunmaktadır, örn. satt (doymuş) ve satt (Renk: yoğun). Burada sizin hangi anlamı çevirmek istediğinizi belirtmenizde fayda vardır. Böylece diğer kullanıcılar sizin çevirinizin hangi bağlamda kullanılması gerektiğini daha iyi tespit edebilirler.
  • Dilbilgisi: Bu aşağıya doğru açılan menüde, seçmiş olduğunuz kelime türüne ilişkin olabilecek ek dilbilgisiyle ilgili bilgileri içeren bir liste bulabilirsiniz. Fiillerde bunlar mesela fiilin geçişli veya geçişsiz fiil olduğu, isimlerde ise artikelinin belirtilmesi gibi bilgilerdir.
  • Konu alanı: Kelime kaydınız özellikle belli bir konu alanında kullanıldığı takdirde, bunu burada belirtmeniz mümkündür. Bunun için ayrıntılı listeden uygun olan konu alanını seçmeniz yeterlidir, örneğinVeri otobanı (Internet). İstediğiniz konu alanını aşağıya doğru açılan listede bulamadığınız takdirde kendiniz bir konu alanı girebilirsiniz. Bunun için Diğer butonuna tıklamanız yeterlidir.
  • Bölge: Kelime kaydınız sadece dilin konuşulduğu belli başlı dil bölgelerde kullanıldığı takdirde, buraya tıklayabilirsiniz; örneğin hintanhalten (Avusturya Almancası).
  • Stil: Bu aşağıya doğru açılan menüde, kelimeniz standart dilin dışına çıktığı takdirde stille ilgili tıklayabileceğiniz birçok bilgi bulabilirsiniz, örneğin Wollmaus (konuşma dili).
  • Kategori Kelime kaydınızı ek olarak sınıflandırmak istediğiniz takdirde, Kategorie altında örneğin aşağıdaki tanımlamaları bulabilirsiniz: Kısaltma (und Ähnliches için u. Ä.), kısa form (Universität için Uni), bağıntı (örneğin den Tisch decken), deyim (mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben) veya atasözü (Morgenstund' hat Gold im Mund).

Tabii ki bir kelime için farklı kutulardan birden fazla bilgi de seçebilirsiniz, örneğin Milchsee (Avrupa Birliği; mecazi anlamda, sembolik ). Bunun yanı sıra aynı kutuda birden fazla bilgi girmek de mümkündür, örneğin şu deyimde alle heiligen Zeiten [einmal] (Güney Almanya ve Avusturya). Bunun için ilgili giriş kutusunun sol alt bölümünde yer alan yeşil + işaretine tıklamanız yeterlidir.

Çevirileriniz

Çevirilerinizi lütfen sağdaki giriş kutusunda yer alanÇeviri bölümüne girin. Birden fazla çeviri seçeneği söz konusu olduğu takdirde en iyisi giriş kutusunun sol alt tarafında yer alan mavi + işaretine tıklayın. Böylece farklı çevirileri ayrı ayrı girme imkânına sahip olursunuz. Burada da yine Dilbilgisi, Bölge ve Stil gibi seçenekler daha ayrıntılı bilgi girebilmeniz için kullanımınıza sunulmaktadır.

En Son Giriş Versiyonunun Kontrol Edilmesi ve Kaydedilmesi

Kelimenizi kaydetmeden önce belki de tekrardan bir defa kontrol etmek istersiniz. Bunun için sağ alt köşede yer alan Ön izleme butonuna tıklamanız yeterlidir. Sonuçtan memnun olduğunuz takdirde, Kaydet ve gönder butonuna tıklayın. Kelimenizin başarıyla kaydedildiğine ve yazı işlerine gönderildiğine dair bir mesaj size gönderilir.

Başka bir OpenDict kelime kaydı girmek istiyor musunuz?

Bir tane daha OpenDict kelime kaydı girmek istediğiniz takdirde, kesinlikle tekrar Yeni bir kayıt gir butonuna tıklamanız ve yeniden görüntülenen giriş maskesini doldurmanız gerekiyor. Bunu yapmadığınız takdirde, bir önceki kaydınızı silersiniz.

Var olan bir OpenDict kaydına ekleme mi yapmak istiyorsunuz?

Var olan ve daha önceden yayınlanmış olan OpenDict kelime kayıtlarını ek bilgilerle tamamlayabilirsiniz. Bunun için sağ üst köşedeki mavi kalem işaretine ve daha sonra „Kelime kaydını düzenle“ butonuna tıklamanız gerekir.

OpenDict Kelime Kayıtlarım

Tüm OpenDict kayıtlarınıza toplu bakışı hâlihazırdaki düzenlenme durumlarıyla birlikte kartvizitinizde bulabilirsiniz. Bunlara, yayınlanmış olan OpenDict kayıtlarınızın birinin sağ üst tarafındaki mavi “i“ ye tıklayarak ulaşabilirsiniz. Akabinde Yazarlar ve Versiyonlar linkine ve daha sonra kendi isminizin üstüne tıklamanız gerekir. Alternatif olarak doğrudan sayfamızda sağ üst köşede yer alan isminize de tıklayabilirsiniz. Lütfen bunun için oturum açmış olmanız gerektiğini göz önünde bulundurun.

PONS.eu’daki Profilim

Kartvizitinizde Profilinizi yayınlama olanağına da sahipsiniz, örn. bir dil profesyoneli olarak sunduğunuz hizmetlere dikkat çekebilmek için. Bunun yanı sıra diğer kullanıcılar kartvizitiniz üzerinden “Takip et“ butonuna basarak sizin girdiğiniz tüm kayıtları takip edebilirler. Sizin takip ettiğiniz kullanıcılara ve sizi takip eden kullanıcılara bağlantılar da burada yer almaktadır. PONS Community üyelerinden gelen özel mesajları ise gelen kutunuzda bulabilirsiniz.

Profilinizi düzenlemek için, sayfamızın sağ üst tarafında yer alan Profil düzenle butonuna tıklayın.

Burada örnek kayıtlardan bir seçme bulabilirsiniz

Katkılarınız için teşekkür eder ve OpenDict kelime kaydı oluşturmada size bol keyifler dileriz!!


Sayfayı aç Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown