Almanca » İngilizce

Gemeinsamkeit“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Ge·mein·sam·keit <-, -en> ISIM dişil

1. Gemeinsamkeit (gemeinsame Eigenschaft):

Gemeinsamkeit
common ground no tanımlık, no çoğul

2. Gemeinsamkeit kein çoğul (Einvernehmen):

Gemeinsamkeit
agreement no çoğul

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Frauen spielen Fußball – überall

Dies führt direkt zur zentralen und fundamentalen Gemeinsamkeit – der einzigen, die wirklich zählt: Frauen wollen Fußballspielen, Frauen spielen Fußball – überall.

Ob als Freizeitkickerin oder professionell in Verein und Liga.

www.gwi-boell.de

Women play football - everywhere

This leads directly to a central and fundamental common ground – the only ground that truly counts: women want to play football; women play football - everywhere.

Irrespective of whether they re hobby players or professionals playing for a club or in a league.

www.gwi-boell.de

Vorbemerkung :

So unterschiedlich die jeweilige Bildungslandschaft auch von der Geschichte der einzelnen europäischen Länder geprägt ist, so interessant und gewinnbringend ist es, Gemeinsamkeiten zu finden und einen Dialog anzubahnen, da sich dadurch Perspektiven auftun die zeigen, in welche Richtung Entwicklung möglich ist.

www.foerderverband.at

Introduction :

As differently as the respective educational landscape is characterized by the history of each European country, so interesting and profitable it is to find common ground and to initiate a dialogue that gives an outlook on "what is possible".

www.foerderverband.at

Schwerpunkte ihres Repertoires sind die Komponisten der Klassik und Impressionisten wie Ravel und Debussy sowie die Kammermusik mit Violoncello.

Seit Beginn der Duo-Arbeit mit dem deutschen Cellisten Nikolaus Ringe faszinieren sie zunehmend die Gemeinsamkeiten zweier Kulturen.

Im Jahr 2006 unternahm das Duo eine ausgedehnte Tournee durch Japan wobei auch das Kultur-Projekt Meet The Real - Klassische Musik an Schulen großen Anklang finden konnte.

www.ringe-saito.de

She prefers the music of the classical period and impressionists such as Ravel and Debussy as well as the chamber music with violoncello.

Since the beginning of the duo work with the German cellist Nikolaus Ringe the common ground of the two cultures is increasingly fascinating her.

In the year 2006 the Duo made an extensive tour through Japan, in which also the culture project Meet The Real - Classical Music At Schools could find great approval.

www.ringe-saito.de

Ebenfalls am 14. November eröffnet die begehbare und interaktive Videoinstallation „ Speaking in Tongues “ ( Arbeitstitel ) des niederländischen Künstlers Aernout Mik.

Die Arbeit vereint Filmmaterial aus Lagos und Rio de Janeiro mit Reenactments vor Ort und spürt Gemeinsamkeiten zwischen transnational operierenden religiösen Gemeinschaften und global agierenden korporativen Unternehmen nach.

Zum Abschlusssymposium wird außerdem die Publikation „Global Prayers – Contemporary Religious Manifestations in the City” (Arbeitstitel) vorgestellt werden, welche die thematischen, theoretischen und methodischen Ansätze und Fallstudien des Projekts systematisch zusammenführt, wissenschaftliche einordnet und vergleichend reflektiert.

www.hkw.de

14 November also sees the opening of the walk-in, interactive video installation “ Speaking in Tongues ” ( working title ) by the Dutch artist Aernout Mik.

The work combines footage from Lagos and Rio de Janeiro with on-site reenactments and traces common ground between transnationally operating religious communities and globally active corporations.

The closing symposium will also see the presentation of the publication “Global Prayers – Contemporary Religious Manifestations in the City” (working title), which systematically compiles, scientifically categorizes and comparatively reflects on the project’s thematic, theoretical and methodological approaches and case studies.

www.hkw.de

Kursablauf • Einzelunterricht in der Klasse • Fachübergreifende Hospitation und gegenseitige Klassenbesuche • Workshop :

Oboe in Alter und neuer Musik – Gemeinsamkeiten und Unterschiede – Tendenzen und Ausblicke • Abschlusskonzert Teilnahmebedingungen Begrenzte aktive Teilnehmeranzahl – auch passive Teilnahme möglich. Teilnahmekosten:

170 € Bewerbungen Mit Lebenslauf und Repertoirevorstellungen bis zum 15. Januar 2011 senden an:

www.barockorchester.de

course programme • individual tuition in front of the class • interdisciplinary lessons • workshop :

Oboe in baroque and contemporary music - common ground and differences as well as trends and perspectives • final concert conditions limited number of active participants – passive participation possible. fee for active participation:

170 € application with CV and proposals for repertoire till 15 January 2011 to:

www.barockorchester.de

Er nannte die Gespräche gegenüber dem EBPS „ freundlich und konstruktiv “.

Man habe mehr Gemeinsamkeit als erwartet gefunden, „aber natürlich gibt es weiter in manchen Schlüsselfragen unterschiedliche Standpunkte unter uns“.

Die Gespräche seien wertvoll für „ein besseres Verständnis zwischen Baptisten und Katholiken“.

www.ebf.org

In his report to EBPS he called the conservations “ friendly and constructive ”.

More common ground was found than expected, “though there clearly remain key areas of divergence between us”.

The meetings were “valuable in promoting greater understanding between Baptists and Roman Catholics”.

www.ebf.org

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Gemeinsamkeit" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文