Traductions de „Reparatur“ dans le dictionnaire allemand » français

Reparatur <-, -en> [reparaˈtuːɐ] SUBST f

Reparatur

réparation f

in Reparatur sein

être en réparation

bei jdm etw in [o. zur] Reparatur geben

donner qc à réparer chez qn

Expressions couramment utilisées avec Reparatur

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

in Reparatur sein

être en réparation

der Arbeitsaufwand für die Reparatur

le temps de travail nécessaire à la réparation

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

die Schuhe zur Reparatur wegbringen

donner les chaussures à réparer

die Reparatur kommt mich auf tausend Euro

les réparations me reviennent à mille euros

bei jdm etw in [o. zur] Reparatur geben

donner qc à réparer chez qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits bei der ersten Inbetriebnahme, zur Einweihung des Zeitrades, bedurfte es der ersten Reparatur.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden nur Reparaturen und kleinere Verbesserungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Pokale sind einerseits Indikator für die Kampfstärke einer Gang, sie gewähren aber auch Zusatzfunktionen (Reparatur zerstörter Maschinen, Ausspähen von Gebäuden etc.).

de.wikipedia.org

In Garantieverträgen wird oft die Wandelung ausgeschlossen und stattdessen dem Käufer das Anrecht auf Reparatur gegeben.

de.wikipedia.org

Eine Verpuffung führte zu einem 10 Meter langen Riss im Schornstein, dessen Reparatur mehrere Wochen benötigte.

de.wikipedia.org

Da eine Reparatur des stark beschädigten Wagens bis zum Rennen nicht möglich war, musste der Neuseeländer auf den Start verzichten.

de.wikipedia.org

Sie wurde über die vorherige Reparatur nicht informiert.

de.wikipedia.org

Da die Reparatur nicht ganz gelang, ist eine der Himmelssäulen niedriger.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org