Übersetzungen für „écraser“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . écraser [ekʀɑze] VERB trans

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln ugs

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik Dat haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser COMPUT:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] VERB intr ugs (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] VERB refl

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw Akk drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser ugs:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart Dat den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen ugs

Beispielsätze für écraser

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

casser [ou écraser] les prix

die Preise drücken

écraser qn en maths

jdm in Mathematik Dat haushoch überlegen sein

écraser une larme

eine Träne zerdrücken ugs

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

il s'en est fallu d'un rien [ou d'un cheveu] que je me fasse écraser

um ein Haar wäre ich überfahren worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Arracher ou secouer ou écraser accidentellement un fruit contenant un (des) frelon(s) peut éventuellement provoquer une attaque.

fr.wikipedia.org

À peine en l’air, il a une baisse de régime et vient s’écraser dans un marigot à 1 km au NW du terrain.

fr.wikipedia.org

L'attaquant porte son adversaire de façon horizontale, ventre contre ventre, avant de l'écraser sur son genou.

fr.wikipedia.org

Broyer les couleurs - Écraser ou triturer les couleurs sous une molette lorsqu'on les a humectées d'eau, d'huile ou d'essence, afin de faciliter leur extension sur les objets qu'on veut peindre.

fr.wikipedia.org

La rébellion, qui n'est d'ailleurs jamais parvenue à s'imposer à l'ensemble des régions officiellement soulevées, est donc totalement écrasée à la fin de l'année 1824.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pilotes lui affirmèrent « que l'histoire de la soucoupe écrasée n'était jamais arrivée ».

fr.wikipedia.org

Les vendanges sont entièrement manuelles et mise en cagettes pour ne pas écraser les grappes lors du transport.

fr.wikipedia.org

Il reste possible d'écraser une telle compréhension par défaut, si la liste des paramètres (ou l'interprétation de la « relation naturelle)  » ne paraît définitivement pas opportune.

fr.wikipedia.org

Il lui fallu pas moins de trois campagnes avant d’écraser toutes les velléités de la résistance ladakhie.

fr.wikipedia.org

Un second but est évité, le tir s'écrasant sur la barre.

fr.wikipedia.org