Traduzioni di „dass“ nel dizionario tedesco » italiano

dass CONG

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

locuzioni:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

Esempi per dass

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

vorausgesetzt, dass …

(sup)posto che …, a condizione che …, purché …

angenommen, dass …

supposto che …

begreifen, dass …

realizzare che …

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

praktisch heißt das, dass … (im Grunde) ugs

in pratica ciò significa che …

er wachte darüber, dass …

vigilò affinché …

es wert sein, dass …

meritare di …

unter der Voraussetzung, dass …

a condizione che …

es sei denn, dass …

tranne che …, a meno che …

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

daraus ergibt sich, dass …

ne risulta che …

woher kommt es, dass …

com’è che …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

zur Einsicht kommen, dass …

comprendere che …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Er lehrte, dass die Lebewesen aus der Feuchtigkeit entstanden seien, die unter der Einwirkung der Sonne verdunste.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen erhärten demnach die Hypothese, dass diese Störung durch ein Zusammenspiel biologischer und sozialer Faktoren hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org