Tłumaczenia dla hasła „betragbeleg“ w niemiecko » polski słowniku

I . betra̱gen* CZ. cz. nieprzech. irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* CZ. cz. zwr. irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

Betra̱gen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. (Benehmen)

Betragen

zachowanie r.n.

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie r.n.

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

betrau̱en* CZ. cz. przech.

jdn [mit etw] betrauen

powierzać [f. dk. powierzyć] komuś [coś]

er wurde mit einem hohen Amt betraut

powierzono mu wysokie stanowisko

betrau̱ern* CZ. cz. przech.

jdn/etw betrauern Toten, Tod

opłakiwać kogoś/coś

jdn/etw betrauern Verlust

ubolewać nad czymś

beträu̱feln* [bə​ˈtrɔɪfəln] CZ. cz. przech.

etw [mit Rum] beträufeln

skrapiać [f. dk. skropić] coś [rumem]

I . betrạchten* CZ. cz. przech.

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [f. dk. rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* CZ. cz. zwr.

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [f. dk. przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela